1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 Undertekster muliggjort af rlj underholdning 4 00:00:44,753 --> 00:00:46,153 Cundall: Hvor lang tid tager det her? 5 00:00:46,213 --> 00:00:47,773 Olsen: Forvirret, hvis jeg ved det. Et par timer. 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,239 Cundall: Hvor mange tjekker de? 7 00:00:49,299 --> 00:00:51,677 - Olsen: 12. - Cundall: 12? 8 00:00:51,885 --> 00:00:54,555 Jeg ved kun hvad papirerne siger. 9 00:00:54,763 --> 00:00:57,849 Jeg pakker dem faktisk ikke, du ved, ikke? 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,698 Og du trækker mig ud af sengen med dette lort. 11 00:00:59,893 --> 00:01:01,562 Det er midt om natten. Fuch 12 00:01:01,770 --> 00:01:03,897 det er en føderal kendelse, Mr. Cundall, 13 00:01:04,106 --> 00:01:05,826 og vi trækker dig herud når som helst vi har lyst. 14 00:01:05,857 --> 00:01:07,057 Ja, jeg ved hvad det er. Her. 15 00:01:07,109 --> 00:01:08,429 - Det er dit. - Nej, du beholder den. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,649 Jeg håber bare, du tjekker også naboens gårdhave. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,881 Olsen: Jeg sender det til dig. 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,199 Cundall: Ja, det gør du. Du mailer det til mig. 19 00:01:44,855 --> 00:01:46,481 Olsen: Se, det er på den blodige kendelse. 20 00:01:46,690 --> 00:01:47,482 Vi vil være her hele natten. 21 00:01:47,691 --> 00:01:48,984 Har du organiseret dem? 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,435 Overraskelse. 23 00:02:28,899 --> 00:02:30,442 Huh. Hvad sagde jeg til dig? 24 00:02:30,651 --> 00:02:31,443 Smak. 25 00:02:31,652 --> 00:02:32,932 halvandet kilo, efter et gæt. 26 00:02:33,111 --> 00:02:34,213 Mand: Hvor er resten af ​​det? 27 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Bliv ved med at lede. 28 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 Hej! Hvad er det? Hej! 29 00:03:31,336 --> 00:03:33,588 Mand: Roger, vkc, det har vi et billede på en rød Porsche 30 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 rejser nordpå mod broen. 31 00:03:38,760 --> 00:03:41,471 Han ser ud som om han laver for motorvejstilkørslen. 32 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Han er på vej under broen. 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,776 Vi har mistet synet. 34 00:03:57,738 --> 00:03:59,030 Vi tager endnu et pas. 35 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 Han er væk. 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,333 Bekræftende. Målet er væk. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,493 - Sienna? - Hvad har du gjort? 38 00:04:44,701 --> 00:04:47,370 Sæt disse på. 39 00:04:47,579 --> 00:04:48,859 Sienna: Vil du tale med mig? 40 00:04:48,914 --> 00:04:50,808 Robbie: Du kan ikke være her. De kommer efter mig. 41 00:04:50,832 --> 00:04:52,185 Sienna: Hvad har du gjort, Robbie? 42 00:04:52,209 --> 00:04:53,001 Robbie: Du er nødt til at gå. 43 00:04:53,210 --> 00:04:55,629 - Giv mig det! - Tal med mig. 44 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Du skal gå, Sienna. Det er ikke sikkert. 45 00:04:59,800 --> 00:05:01,009 Du skal for helvede ud. 46 00:05:01,218 --> 00:05:03,136 Sienna: Robbie... 47 00:05:10,685 --> 00:05:14,314 J“ gå en lille tur til kanten af byen j" 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,442 j" og gå på tværs af sporene j" 49 00:05:18,819 --> 00:05:23,114 j“ hvor viadukten rager som en undergangsfugl j" 50 00:05:23,323 --> 00:05:27,369 j" som det skifter og revner j" 51 00:05:27,577 --> 00:05:32,040 j“ hvor hemmeligheder ligger i grænsen brande j“ 52 00:05:32,249 --> 00:05:33,792 j" i brummende ledninger j" 53 00:05:34,000 --> 00:05:36,962 j" hej, mand, du ved du kommer aldrig tilbage j" 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,422 j" forbi pladsen, forbi broen j" 55 00:05:39,631 --> 00:05:43,218 j" forbi møllerne, forbi stablerne j" 56 00:05:44,845 --> 00:05:49,140 j“ på en samlende storm kommer en høj, smuk mand j“ 57 00:05:49,349 --> 00:05:54,688 j“ i en støvet sort frakke med en rød højre hånd j" 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,317 Linda: Godmorgen, Melbourne. 59 00:06:10,370 --> 00:06:13,331 3kb taleradio. Linda hillier med dig. 60 00:06:13,540 --> 00:06:16,960 Stor aften på havnefronten og slutter sig til os nu for at dissekere det, 61 00:06:17,168 --> 00:06:18,587 lige er fløjet ind i morges... 62 00:06:18,795 --> 00:06:21,006 Og det mener jeg bogstaveligt talt... Hun flyver sit eget fly. 63 00:06:21,214 --> 00:06:22,007 Ayliss: Det gør jeg faktisk. 64 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 Det uafhængige medlem for gippsland øst, 65 00:06:24,426 --> 00:06:26,303 antidrug-korsfareren Susan ayliss. 66 00:06:26,511 --> 00:06:28,281 - Velkommen til programmet. - Godmorgen, Linda. 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,097 Godmorgen. 68 00:06:29,306 --> 00:06:31,474 Vi hører rapporter af skud affyret i nat 69 00:06:31,683 --> 00:06:34,102 ved Swanson dock... høj hastighed jagt, stjålet Porsche. 70 00:06:34,311 --> 00:06:37,105 Synes retfærdighed Loders rapport om korruption ved havnefronten 71 00:06:37,314 --> 00:06:39,024 kan ikke komme ud hurtigt nok. 72 00:06:39,232 --> 00:06:40,552 Fakta dukker stadig op her, 73 00:06:40,650 --> 00:06:44,112 så vi fortsætter med at overvåge og vurdere dem. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,602 Men lige nu tror jeg vi alle skal trække vejret dybt... 75 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 Men du kæmpede med næb og kløer i tre år 76 00:06:48,742 --> 00:06:50,452 til denne retslige undersøgelse. 77 00:06:50,660 --> 00:06:53,371 Faktisk er du registreret på netop dette show 78 00:06:53,580 --> 00:06:54,915 anklager cundall stevedoring 79 00:06:55,123 --> 00:06:56,443 af hemmeligt samarbejde med organiseret kriminalitet. 80 00:06:56,625 --> 00:06:58,835 Linda, langt være det for mig... Eller hvem som helst... 81 00:06:59,044 --> 00:07:01,838 For at foregribe resultaterne af lasterens rapport. 82 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Toldvæsenet, den maritime union, og vores stevedorer 83 00:07:04,591 --> 00:07:06,485 gøre et prisværdigt stykke arbejde udfordrende omstændigheder... 84 00:07:06,509 --> 00:07:07,302 Vi holder en kort pause. 85 00:07:07,510 --> 00:07:11,723 Min gæst er Susan ayliss. Dette er 3kb. 86 00:07:11,932 --> 00:07:15,268 Hvad fanden var det? En gratis annonce for mua? 87 00:07:15,477 --> 00:07:16,895 Du har lige mistet din gæst. 88 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 Jeg sætter ikke pris på bliver afskåret. 89 00:07:19,689 --> 00:07:21,524 Så spar mig for rygpedalen, Susan. 90 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 Du aner ikke hvad jeg er oppe imod. 91 00:07:56,059 --> 00:07:58,311 Her. Fandt hans I.D. 92 00:08:21,126 --> 00:08:23,294 Den forkerte ende, hjernecelle. 93 00:08:31,302 --> 00:08:33,054 Det ligner o.D. 94 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Jøss, du er god. 95 00:08:34,472 --> 00:08:36,766 Svært at tro du er stadig sergent. 96 00:08:38,268 --> 00:08:41,271 Robert Colburne. Endnu en glad kunde. 97 00:08:42,939 --> 00:08:45,400 Er han en person af interesse for narkoholdet, Ollie? 98 00:08:45,608 --> 00:08:47,694 Ja, ja, det er ham, prikken. 99 00:08:47,902 --> 00:08:49,446 En af vores informanter. 100 00:08:49,654 --> 00:08:50,694 Jeg skal fortælle dig hvad, baz... 101 00:08:50,739 --> 00:08:53,992 Vi tager over herfra hvis du ikke gider. 102 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 Gå amok. 103 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 Oi. Du, kom herover. 104 00:08:58,246 --> 00:08:59,706 Kom på forretning her. 105 00:09:06,463 --> 00:09:07,547 Barry? 106 00:09:07,756 --> 00:09:09,859 Barry: Du leder stadig til din fyr Robbie colburne? 107 00:09:09,883 --> 00:09:11,468 Åh, ja. Flad chat. 108 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Jeg kan bekræfte, at han ikke køber en latte hos enzio. 109 00:09:14,554 --> 00:09:16,306 Sandsynligvis fordi han nørrede det bare 110 00:09:16,514 --> 00:09:18,391 jagter dragen ovre ved burnley. 111 00:09:18,600 --> 00:09:20,143 Du skylder mig drinks. 112 00:09:21,644 --> 00:09:22,645 Flertal. 113 00:09:33,907 --> 00:09:35,634 Kvinde på radio: Og du ved den "bogholder" 114 00:09:35,658 --> 00:09:37,410 er det eneste ord på det engelske sprog 115 00:09:37,619 --> 00:09:39,621 med tre sæt af dobbeltbogstaver 116 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 alle ved siden af hinanden... 117 00:09:41,664 --> 00:09:44,167 - Fyre. - Alle: Jack. 118 00:09:44,375 --> 00:09:47,087 Det varme tip du gav os i lørdags... 119 00:09:47,295 --> 00:09:48,379 Løber hun stadig, gør hun? 120 00:09:48,588 --> 00:09:50,090 Sten moderløs. 121 00:09:50,298 --> 00:09:51,716 Forbandet dyrefoder. 122 00:09:51,925 --> 00:09:55,386 Apropos det, hvordan er det nye Træner morgenmadsmenuen? 123 00:09:55,595 --> 00:09:57,472 Bred køje, Jack. Bred køje. 124 00:09:57,680 --> 00:10:00,558 Hej, Jack, nej, det kan du ikke bringe herind. 125 00:10:00,767 --> 00:10:02,519 Vi gør vores eget nu. 126 00:10:02,727 --> 00:10:05,897 Jeg tog et baristakursus. Online. 127 00:10:06,106 --> 00:10:07,649 Investeret i denne lille baby. 128 00:10:07,857 --> 00:10:09,400 Jeg håber, du har gemt kvitteringen. 129 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Stan, det er jeg mere end glad for betal dig for et tomt krus, makker. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,740 Og, øh, fire af din Amber morgenmadsbryg. 131 00:10:15,949 --> 00:10:17,617 Lav den fem, faktisk. 132 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Åh. Jack. 133 00:10:21,454 --> 00:10:24,582 Stort set denne her fyr bare en have-sort o.D. 134 00:10:24,791 --> 00:10:26,951 Temmelig mærkeligt sted at O.D., men tror du ikke, 135 00:10:27,085 --> 00:10:28,085 i din egen garage? 136 00:10:28,169 --> 00:10:30,630 Porschen han stjal havde sædevarmere. 137 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 At Porschen fra havnen? 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,886 Min kammerat i narkoholdet sagde, at han var en snig. 139 00:10:37,095 --> 00:10:38,179 Han er over det hele. 140 00:10:38,388 --> 00:10:41,015 Olsen. God operatør. 141 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 Gammel kultur. 142 00:10:44,227 --> 00:10:46,771 Hvordan var det, Barry? 143 00:10:46,980 --> 00:10:48,982 Det var virkelig et lortehus, Stan. 144 00:10:52,485 --> 00:10:54,612 Jack: Ellie? 145 00:10:54,821 --> 00:10:55,613 Jack 146 00:10:55,822 --> 00:10:58,032 - hej. - Åh, det er så godt at se dig. 147 00:10:58,241 --> 00:10:59,576 Også dig. 148 00:11:01,411 --> 00:11:02,871 Jeg afleverede lige det her. 149 00:11:04,164 --> 00:11:05,164 Åh, hvad er anledningen? 150 00:11:05,331 --> 00:11:07,542 Det er du ikke endelig skilsmisse fra Jamie, er du? 151 00:11:07,750 --> 00:11:10,670 En barnedåb. Vi fik en baby. En pige. 152 00:11:10,879 --> 00:11:12,255 Åh, tillykke. 153 00:11:12,463 --> 00:11:14,174 Det er fantastisk. 154 00:11:14,382 --> 00:11:15,842 Tak. 155 00:11:16,050 --> 00:11:17,093 Wow. 156 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 Jack, vi har kaldt hende Isabel. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Jeg håber, det er okay. 158 00:11:24,517 --> 00:11:25,894 Det ville hun have elsket. 159 00:11:26,102 --> 00:11:28,813 Ville du møde hende? Hun er i bilen med mor. 160 00:11:29,022 --> 00:11:30,899 Sikker. 161 00:11:31,107 --> 00:11:32,400 Mor? 162 00:11:37,155 --> 00:11:38,364 Hej, pat. 163 00:11:38,573 --> 00:11:40,033 Jack 164 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 det er for lang tid siden. 165 00:11:43,036 --> 00:11:44,036 Det har den. 166 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 Tillykke. 167 00:11:47,624 --> 00:11:48,666 Smuk, er hun ikke? 168 00:11:48,875 --> 00:11:51,044 Jack: Ja. Heh. 169 00:11:51,252 --> 00:11:53,171 Så ses vi der? 170 00:11:53,379 --> 00:11:55,131 Prøv at stoppe mig. 171 00:12:42,512 --> 00:12:44,472 Jack: Isabel! 172 00:14:08,973 --> 00:14:11,559 Drew: Problemet er, at du har en romantiseret udsigt, Jack. 173 00:14:11,768 --> 00:14:14,103 Du og Isabel kom aldrig forbi bryllupsrejsefasen. 174 00:14:14,312 --> 00:14:16,939 Du nåede det aldrig til den indenlandske døde zone 175 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 at blive fortalt hvordan man stabler opvaskemaskinen, 176 00:14:19,525 --> 00:14:21,903 fiske klumper af hendes hår ud af bruserens afløb, 177 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 åreknuder, afklip af tånegle. 178 00:14:24,447 --> 00:14:26,115 Jeg mener, du ved det ikke hvor er du heldig. 179 00:14:26,324 --> 00:14:29,494 Har du nogensinde overvejet en karriere inden for sorgrådgivning? 180 00:14:29,702 --> 00:14:31,537 Du ved hvad jeg mener. 181 00:14:31,746 --> 00:14:34,415 Er det dit skoleslips? 182 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 Gamle drenges frokost. 183 00:14:35,792 --> 00:14:37,502 Uopslidelig, disse grammatiske bånd. 184 00:14:37,710 --> 00:14:40,088 Det er nok derfor de er så gode til selvmord. 185 00:14:40,296 --> 00:14:42,924 Mange af grammatikdrengene også bruge dem til tørklæder. 186 00:14:43,132 --> 00:14:47,136 Er ikke tørklæde hvornår du kvæler dig selv under... 187 00:14:47,345 --> 00:14:49,265 Godt at se de skolepenge ikke går til spilde. 188 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 Taxa! 189 00:14:51,557 --> 00:14:54,102 Det er jeg i hvert fald ikke får brug for det længere. 190 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Så du fandt endelig Robbie colburne. 191 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 Død. 192 00:14:58,106 --> 00:14:59,649 Stærkt arbejde. 193 00:15:00,817 --> 00:15:03,319 - Hvem fakturerer jeg? - Bill? For hvad? 194 00:15:03,528 --> 00:15:05,363 At have en rolig en med Barry tregear? 195 00:15:05,571 --> 00:15:07,532 Kontakter, makker. Sådan bliver arbejdet gjort. 196 00:15:07,740 --> 00:15:10,118 Ah, bemærkning til forretningsordenen... Arbejdet er ikke udført. 197 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Kunden ønsker at møde dig. 198 00:15:12,078 --> 00:15:14,038 Kunde, der aldrig ville mødes nu ønsker at mødes? 199 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 Hvor er klienten? 200 00:15:47,321 --> 00:15:49,782 Colin? 201 00:15:49,991 --> 00:15:53,286 Jack. Det er længe siden. 202 00:15:53,494 --> 00:15:55,163 Du ser stadig eminent ud. 203 00:15:55,371 --> 00:15:58,249 Nå, det var det min fars ritual 204 00:15:58,458 --> 00:16:00,501 da han stadig sad. 205 00:16:00,710 --> 00:16:01,752 "Lovens magt 206 00:16:01,961 --> 00:16:05,339 skal stå foran kirkens majestæt." 207 00:16:05,548 --> 00:16:08,217 Han havde selvfølgelig ret. 208 00:16:08,426 --> 00:16:10,678 Hej, Ellie kiggede forbi. 209 00:16:10,887 --> 00:16:14,140 Jeg tror tillykke er i orden, bedstefar. 210 00:16:14,348 --> 00:16:16,559 Det er vidunderligt. 211 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 Det var længe undervejs. 212 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 selvfølgelig, pat og jeg har altid tænkt 213 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 dig og issie ville være den første. 214 00:16:25,401 --> 00:16:27,612 Kom til barnedåben, Jack. 215 00:16:27,820 --> 00:16:30,114 Du ved, du kan tage nogen med. Tag nogen med. 216 00:16:30,323 --> 00:16:31,365 Okay. 217 00:16:34,035 --> 00:16:35,036 Har ikke længe nu. 218 00:16:35,244 --> 00:16:38,789 Kun få dage før jeg afleverer denne rapport. 219 00:16:38,998 --> 00:16:41,918 Nå, denne Robbie colburne du ledte efter __ 220 00:16:42,126 --> 00:16:45,171 Ved du, at han var stofmisbruger? 221 00:16:45,379 --> 00:16:46,797 Colburne havde oplysninger 222 00:16:47,006 --> 00:16:51,928 som kan have kritisk effekt på henvendelsen. 223 00:16:52,136 --> 00:16:54,889 Oplysninger, der døde med ham eller... 224 00:16:56,224 --> 00:16:58,601 Der er en læderindbundet bog. 225 00:16:58,809 --> 00:17:00,019 Den er rød. 226 00:17:01,145 --> 00:17:02,522 Hans erindringer, tager jeg det? 227 00:17:04,273 --> 00:17:05,900 Sådan noget. 228 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Hvorfor så ikke konsultere politiet? 229 00:17:07,735 --> 00:17:09,487 Min forståelse er de kommer ret hurtigt 230 00:17:09,695 --> 00:17:10,947 når folk som dig ringer. 231 00:17:11,155 --> 00:17:14,867 På dette tidspunkt, Jack, gør jeg det ikke nødvendigvis stole på politiet. 232 00:17:15,076 --> 00:17:16,716 Nogle af deres navne kunne stå i den bog. 233 00:17:19,205 --> 00:17:21,415 Jeg er nødt til at gå. Jeg skal i retten. 234 00:17:21,624 --> 00:17:24,835 Glem ikke, at dette er en sag af største skøn. 235 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Selvfølgelig. 236 00:17:26,963 --> 00:17:28,464 Hør, Colin, 237 00:17:28,673 --> 00:17:32,385 hvorfor kom du ikke direkte til mig i første omgang? 238 00:17:32,593 --> 00:17:37,181 For hver gang jeg ser dig, ifeelsad. 239 00:17:47,858 --> 00:17:50,778 - Laurie Olsen? - Åh, Jack, kom ind. 240 00:17:50,987 --> 00:17:52,547 Bange for, at jeg kun kan give dig en bis pik. 241 00:17:52,697 --> 00:17:55,324 Arbejder bare på min måde gennem Amazonas skoven her. 242 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 Åh, det er en flot kat. 243 00:17:58,202 --> 00:18:00,496 Ja. Migsie. 244 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 Ikke længere hos os. 245 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 Ja, det fortalte Barry mig 246 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 du er interesseret i en af vores snitcher. 247 00:18:06,502 --> 00:18:07,795 Ja. 248 00:18:08,004 --> 00:18:11,591 Ja, Robbie colburne. Han har form, har han? 249 00:18:11,799 --> 00:18:12,883 Spormærker? 250 00:18:13,092 --> 00:18:15,177 Ligesom Flinders Street Station, makker. 251 00:18:15,386 --> 00:18:16,512 Fuldtids nålepude. 252 00:18:16,721 --> 00:18:21,017 Regner med, at jeg kan have en squiz på én af de billeder fra gerningsstedet? 253 00:18:21,225 --> 00:18:23,853 Kom nu, makker. 254 00:18:24,061 --> 00:18:26,731 Jeg er allerede i hundehuset her omkring. 255 00:18:26,939 --> 00:18:28,274 Fortæl dig hvad, Jack... 256 00:18:28,482 --> 00:18:31,444 Hvis røvhuller kunne flyve, dette ville være en lufthavn. 257 00:18:31,652 --> 00:18:33,904 Højre. 258 00:18:39,785 --> 00:18:41,412 Højre. Jeg kommer ud af dit hår. 259 00:18:41,621 --> 00:18:43,497 Tak. 260 00:18:43,706 --> 00:18:45,666 Åh, hør, undskyld, undskyld. En ting mere. 261 00:18:45,875 --> 00:18:48,461 Du ville ikke have en adresse på Robbie, ville du? 262 00:18:51,005 --> 00:18:53,591 Øh... 263 00:19:56,821 --> 00:19:57,947 Undskyld mig? 264 00:20:16,424 --> 00:20:18,551 Jeg vil bare tale med dig! 265 00:20:37,862 --> 00:20:40,102 Mand på radio: Og kommer til stilstand på ringvejen. 266 00:20:42,658 --> 00:20:44,368 Ja, jeg ved hvordan du har det. 267 00:20:44,577 --> 00:20:46,787 Nej, det er mine ribben. 268 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 En mand skal vide hans begrænsninger, Jack. 269 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Bekæmpelse af hegnspæle sjældent ender godt. 270 00:20:52,710 --> 00:20:53,502 Ja. 271 00:20:53,711 --> 00:20:57,256 Hej, hvorfor bringer vi den kommissær med på denne? 272 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 Nå, jeg har en lille gnaven 273 00:20:59,425 --> 00:21:02,428 klar til at vise uventet form i et spilleløb. 274 00:21:02,636 --> 00:21:04,722 Ville ikke have nogen får vind. 275 00:21:04,930 --> 00:21:06,599 Kommissær marshaler et knaldhold... 276 00:21:06,807 --> 00:21:08,702 Beklager, det vil ikke tage lang tid. 277 00:21:08,726 --> 00:21:10,311 Linda: Du er sammen med Linda Hillier på 3kb. 278 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Tid nu at høre fra vores lyttere. 279 00:21:12,188 --> 00:21:15,775 Nummeret at ringe til er 1300333333. 280 00:21:15,983 --> 00:21:19,403 Vores emne i dag, illegal narkotikaimport... 281 00:21:19,612 --> 00:21:22,239 Uh, len fra pascoe vale. 282 00:21:22,448 --> 00:21:25,993 Og først op, vi har len fra pascoe vale. 283 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 - Er jeg på, Linda? - Ja, len. 284 00:21:28,412 --> 00:21:29,705 - Ha ha! - Fortsæt. 285 00:21:29,914 --> 00:21:32,333 Mangeårig lytter, første gang, der ringer op. 286 00:21:32,541 --> 00:21:34,502 - Stor fan af showet. - Sætter pris på det. 287 00:21:34,710 --> 00:21:37,880 Nu, bladlus og kniplinger, de er almindelige planteskadedyr, 288 00:21:38,088 --> 00:21:39,924 men med det rigtige insekticid du kan... 289 00:21:40,132 --> 00:21:42,218 Len, hvis jeg kan bare stop dig der. 290 00:21:42,426 --> 00:21:46,013 Emnet er faktisk ulovlige gadestoffer. 291 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Åh, stoffer. Ikke fejl. 292 00:21:48,599 --> 00:21:50,059 Er dette ikke haveshowet? 293 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Nej. Undskyld. 294 00:21:51,644 --> 00:21:53,813 Okay. 295 00:21:54,021 --> 00:21:55,773 Lad os tage en anden opkalder 296 00:21:55,981 --> 00:22:00,319 så vi er kommet videre fra det forhold, har vi? 297 00:22:00,528 --> 00:22:02,112 Mand: Kom nu! 298 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 Flyt... 299 00:22:20,214 --> 00:22:23,133 Dette er kommissærens hus? 300 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 Kan nogen få den telefon? 301 00:22:27,179 --> 00:22:29,890 Kan I holde op med at slås?! Sluk det, tak. 302 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 - Ollie, bare giv den til hende. - Nej! 303 00:22:31,976 --> 00:22:33,136 - Lucy: Ollie! - Ollie: Marie! 304 00:22:33,227 --> 00:22:35,479 Baxter, kom ud af det! 305 00:22:35,688 --> 00:22:38,941 Hent din taske. Sluk for Xbox. 306 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Der er hun. Lady held selv. 307 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Harry, kom ind. 308 00:22:43,237 --> 00:22:45,030 Kom og mød sagen om prævention. 309 00:22:45,239 --> 00:22:46,615 - Cam. - Cam: Hej, cyn. 310 00:22:46,824 --> 00:22:47,824 Cynthia: Jack. 311 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 - Jack: Kommissær. - Baxter, af vejen. 312 00:22:50,327 --> 00:22:51,954 - Hej, hr. Strang. - Godmorgen, Marie. 313 00:22:53,163 --> 00:22:54,832 Højre. Der er din tur, din masse. 314 00:22:55,040 --> 00:22:57,001 Prøv at lære noget i dag, okay? 315 00:22:57,209 --> 00:22:58,449 - Har du alt? - Ollie: Ja. 316 00:22:58,586 --> 00:22:59,378 Okay. 317 00:22:59,587 --> 00:23:01,106 Cam: Hav en god dag i skolen, din pøbel. 318 00:23:01,130 --> 00:23:02,798 - Vi ses. - Senere. 319 00:23:03,007 --> 00:23:04,174 Vi ses. 320 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Kop te? 321 00:23:12,224 --> 00:23:14,852 Så, cyn, er alt klar til dalen? 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 Lige som regn, Harry. 323 00:23:18,022 --> 00:23:20,941 Mit mandskab vil satse markedet op, skub hr. Renoir ud. 324 00:23:21,150 --> 00:23:23,402 Slå ringen, tør ham op i de høje 20'ere. 325 00:23:29,366 --> 00:23:31,035 Jack: Undskyld. 326 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 irsk. 327 00:23:34,163 --> 00:23:35,643 Linda: Det var dig før, var det ikke? 328 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 Len fra Pascoe Vale? 329 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Dixicano, nu er han den billige favorit. 330 00:23:39,752 --> 00:23:40,544 Og der er godt... 331 00:23:40,753 --> 00:23:43,505 - Skulle du ikke være i luften? - Jeg er i en reklamepause. 332 00:23:43,714 --> 00:23:44,965 Nå, jeg er i en livspause. 333 00:23:45,174 --> 00:23:46,717 Cynthia: Vi spiller dem som en banjo. 334 00:23:46,926 --> 00:23:49,345 Bookmakerne vil sutte deres tommelfinger i fosterstilling. 335 00:23:49,553 --> 00:23:51,722 Så er dette din måde at bede mig ud at spise? 336 00:23:51,931 --> 00:23:54,934 Hør, hvis du vil gå ud til middag, bare sig det. 337 00:23:55,142 --> 00:23:56,727 Jeg kunne booke donelli's. 338 00:23:56,936 --> 00:23:58,729 Ændrer sig ikke noget? 339 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 Ikke hvis jeg kan hjælpe det, nej. 340 00:24:01,148 --> 00:24:02,900 Jeg har en bedre idé. 341 00:24:03,108 --> 00:24:06,362 Jeg er tilbage i luften. Jeg ringer til dig senere. 342 00:24:06,570 --> 00:24:09,323 Cynthia: Hvis vores bøjle forbliver bred, undgår trafikken, 343 00:24:09,531 --> 00:24:10,532 Mr. Renoir er en and. 344 00:24:10,741 --> 00:24:12,159 Han svømmer hjem. 345 00:24:12,368 --> 00:24:15,663 Ah, dejligt at have din fulde opmærksomhed. 346 00:24:15,871 --> 00:24:17,247 Og bedst I drenge undgå sporet. 347 00:24:17,456 --> 00:24:19,208 Hold dig i armslængde. 348 00:24:19,416 --> 00:24:21,460 Og jeg vil møde dig her for en spumante. 349 00:24:21,669 --> 00:24:24,421 Stadig, skam de ikke har racer 350 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 med kun én hest i dem. 351 00:24:26,465 --> 00:24:28,008 Bare for at være sikker. 352 00:25:08,215 --> 00:25:09,550 Du ser ret godt ud. 353 00:25:10,592 --> 00:25:12,428 Jeg går videre til radio. 354 00:25:17,808 --> 00:25:19,852 Jack: Det er godt at have dig tilbage. 355 00:25:20,060 --> 00:25:22,521 Ja, det må jeg aldrig forlade Melbourne igen. 356 00:25:22,730 --> 00:25:25,899 - Virkelig? - Nå, måske ikke aldrig. 357 00:25:26,108 --> 00:25:27,588 du ved, de siger, at de har "aldrig" 358 00:25:27,651 --> 00:25:28,861 ned til omkring seks måneder nu. 359 00:25:29,069 --> 00:25:30,404 Hmm. 360 00:25:31,822 --> 00:25:36,952 Så jeg så dig i avisen med den chok jock, der kører. 361 00:25:37,161 --> 00:25:39,163 Mine starfucking dage er forbi. 362 00:25:39,371 --> 00:25:41,957 Jeg går efter de mindre lys af galaksen. 363 00:25:42,166 --> 00:25:45,502 Slagtere, kiosker, forstadsadvokater. 364 00:25:45,711 --> 00:25:47,031 Åh, det kan jeg sikkert hjælpe dig der. 365 00:25:47,129 --> 00:25:47,755 Åh, ja? 366 00:25:47,963 --> 00:25:49,965 Ja, jeg ved det en fremragende slagter. 367 00:25:54,344 --> 00:25:57,306 Jeg tænker vi tager det langsomt. 368 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Ja. Absolut. 369 00:26:07,149 --> 00:26:10,778 Har... har du hørt om den lun? 370 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 Jeg er vildt, hvis du er. 371 00:26:14,448 --> 00:26:17,701 Jeg tror, det er en... en forretning i byen. 372 00:26:17,910 --> 00:26:20,621 Ja, det er en privat klub. 373 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Kun invitation. 374 00:26:22,289 --> 00:26:23,457 Det er et sandt, hvem der er hvem. 375 00:26:23,665 --> 00:26:25,334 Generalguvernører, overdommere. 376 00:26:25,542 --> 00:26:29,463 Selv en pm eller to, har jeg hørt. Hvorfor? 377 00:26:29,671 --> 00:26:31,882 Bevæger du dig op i verden? 378 00:26:33,258 --> 00:26:35,886 Der er vel en dresscode. 379 00:26:38,847 --> 00:26:40,015 Hvad? 380 00:26:41,892 --> 00:26:43,477 Kvinde: Navn? 381 00:26:43,685 --> 00:26:46,188 Jeg er ikke medlem. Jeg er her om Robbie colburne. 382 00:26:46,396 --> 00:26:48,440 Politi? Du har allerede været her. 383 00:26:48,649 --> 00:26:50,692 Nej, nej, nej. Jeg er advokat. Mit navn er Jack Irish. 384 00:26:50,901 --> 00:26:54,196 jeg, øh, repræsentere Robbies familie. 385 00:27:23,934 --> 00:27:26,603 Han hedder Jack Irish. 386 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 Velkommen til det hyggelige, Mr. Irish. 387 00:27:31,316 --> 00:27:33,652 - Jeg er ros hoskin-Elliott. - Jack. 388 00:27:33,861 --> 00:27:35,320 Stærk hånd, Jack. 389 00:27:35,529 --> 00:27:38,532 Du arbejder ikke altid bag et skrivebord. 390 00:27:38,740 --> 00:27:40,159 Nej, ikke altid. 391 00:27:40,367 --> 00:27:42,286 Dette er min assistent, Xavier. 392 00:27:42,494 --> 00:27:45,706 Men vi kalder ham x. Det ukendte. 393 00:27:48,750 --> 00:27:51,128 Han er bi-nysgerrig, hvis du undrer dig. 394 00:27:51,336 --> 00:27:54,381 Åh, godt, Det vil jeg huske på. 395 00:27:54,590 --> 00:27:58,010 Sienna fortæller mig, at du er skuespil for Robbies familie. 396 00:27:58,218 --> 00:28:01,180 ja, der er et gods involveret. 397 00:28:01,388 --> 00:28:02,806 Vi får mange advokater herind. 398 00:28:03,015 --> 00:28:05,601 Qcs. Dommere. 399 00:28:10,606 --> 00:28:14,401 Øh, hvad... hvilken slags klub er dette præcis? 400 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 Vi tilbyder en oase privatliv og diskretion. 401 00:28:17,529 --> 00:28:20,032 Det er et sted, hvor medlemmerne kan være sig selv. 402 00:28:21,491 --> 00:28:24,620 Til Robbie. Møreste af bartendere. 403 00:28:28,290 --> 00:28:30,375 Nålen var en overraskelse. 404 00:28:30,584 --> 00:28:33,253 En lille smule nasal rekreation Jeg kunne forstå. 405 00:28:33,462 --> 00:28:34,838 Du tror, ​​du kender nogen. 406 00:28:36,757 --> 00:28:38,258 Var han tæt på nogen her? 407 00:28:38,467 --> 00:28:40,928 Robbie var altid noget af en mørk hest. 408 00:28:41,136 --> 00:28:43,764 Og gik han nogen personlige effekter bagved? 409 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 Du ved, måske i en... I et skab... 410 00:28:45,766 --> 00:28:47,368 Undskyld jeg kan ikke være det mere hjælp, Jack. 411 00:28:47,392 --> 00:28:50,729 Men jeg vil efterlade dit navn på døren. 412 00:28:50,938 --> 00:28:53,190 Forhåbentlig ses vi flere af jer. 413 00:28:53,398 --> 00:28:55,442 Nå, faktisk var jeg... 414 00:28:55,651 --> 00:28:57,653 Jeg tænkte på at søge til et job. 415 00:28:57,861 --> 00:29:01,323 Betaler du altid er dine bartendere så godt? 416 00:29:03,158 --> 00:29:05,744 Kun det bedste for mine medlemmer, Jack. 417 00:29:05,953 --> 00:29:07,246 Sienna vil se dig ude. 418 00:29:22,678 --> 00:29:25,555 Du er ikke familieadvokaten. 419 00:29:25,764 --> 00:29:27,975 Robbie havde ingen familie. 420 00:29:28,183 --> 00:29:30,852 Hvad laver du meget vil du fra ham nu? Han er død. 421 00:29:31,061 --> 00:29:34,564 Øh, Sienna, er der et sted kan vi snakke privat? 422 00:29:34,773 --> 00:29:36,733 Ikke her. 423 00:29:36,942 --> 00:29:39,361 Nå, jeg er medlem af en klub selv, faktisk. 424 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 Det er ret eksklusivt. 425 00:29:40,779 --> 00:29:43,115 Det er prinsen af preussen ovre i fitzroy. 426 00:29:43,323 --> 00:29:46,034 Det kunne jeg bestemt efterlad dit navn på døren. 427 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 Og her er min... 428 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 Mand på P.A.: Sidste par flytter ind. 429 00:30:03,260 --> 00:30:05,345 Løb nummer tre på kortet fra moonee valley, 430 00:30:05,554 --> 00:30:06,554 1.100 meter turen. 431 00:30:06,638 --> 00:30:08,849 Forbehold lektor er den faste favorit. 432 00:30:09,057 --> 00:30:13,270 Der har været gode penge til behåret kanariefugl og løb Romeo løb. 433 00:30:13,478 --> 00:30:14,896 Racing nu. 434 00:30:15,105 --> 00:30:16,648 Dixicano fik den bedste af starten. 435 00:30:16,857 --> 00:30:17,857 Thistlewaite begyndte godt. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,068 Pookas pige missede sparket med halvanden længde. 437 00:30:20,277 --> 00:30:21,862 Da de ræser forbi 600 meter mærket, 438 00:30:22,070 --> 00:30:24,239 og favoritten, advarsel lektor, fører tydeligt. 439 00:30:24,448 --> 00:30:25,768 Han er halvanden længde foran. 440 00:30:25,907 --> 00:30:27,784 Sprudlende frokost jagter fra dixicano 441 00:30:27,993 --> 00:30:30,537 og en margen væk tilbage i marken til behåret kanariefugl 442 00:30:30,746 --> 00:30:32,873 og løb Romeo løb, bedst af resten. 443 00:30:33,081 --> 00:30:35,625 Men det er dixicano, der går ud efter advarsel lektor, 444 00:30:35,834 --> 00:30:37,353 og det er de i en tand-og-negle kamp. 445 00:30:37,377 --> 00:30:38,438 De er to længder foran. 446 00:30:38,462 --> 00:30:41,631 Og Mr. Renoir begynder at løbe på, og så kom sprudlende frokost. 447 00:30:41,840 --> 00:30:44,217 Det er Mr. Renoir ude, overraskelsespakken. 448 00:30:44,426 --> 00:30:45,969 Han er rykket op til advarselslektor. 449 00:30:46,178 --> 00:30:47,637 Mr. Renoir har taget teten. 450 00:30:47,846 --> 00:30:49,431 Dixicano kører videre, 451 00:30:49,639 --> 00:30:52,225 men det bliver det mellemstatsrytter, Mr. Renoir. 452 00:30:52,434 --> 00:30:55,645 Og hr. Renoir scorer en flot sejr! 453 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 Virkelig ked af det her, Mr. Renoir. Favoritten... 454 00:30:59,441 --> 00:31:01,193 Så i en virkelig overraskelse, 455 00:31:01,401 --> 00:31:04,363 Mr. Renoir er kommet stormende nede udenfor 456 00:31:04,571 --> 00:31:07,616 lige som caveat lector så ud som om han ville blive ved. 457 00:31:07,824 --> 00:31:11,161 Mr. Renoir er kommet voldsomt nede udenfor og har vundet 458 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 og til sidst, vandt ganske komfortabelt. 459 00:31:54,579 --> 00:31:56,540 Vær ikke en helt, tæve. Aflever den. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 Ved ikke hvad du taler om. 461 00:32:00,544 --> 00:32:01,753 Åh! 462 00:32:03,380 --> 00:32:05,257 Åh! 463 00:32:09,469 --> 00:32:11,930 Vi har det. Lad os gå! 464 00:32:12,139 --> 00:32:14,141 Det duer! Hun er færdig! Kom nu! 465 00:32:15,100 --> 00:32:18,061 Kom nu! Kom nu! 466 00:32:48,049 --> 00:32:52,012 Mit yndlingsøjeblik er når den løfter sig. 467 00:32:52,220 --> 00:32:56,600 Pat siger, at jeg har en patologisk besættelse af varm luft. 468 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 Erhvervsmæssig fare. 469 00:33:00,187 --> 00:33:04,232 Jeg bemærker, at du ikke bærer en rød bog. 470 00:33:04,441 --> 00:33:08,653 Nej. Jeg, øh... Jeg kom tæt på. 471 00:33:08,862 --> 00:33:10,947 Jeg så nogen komme ud af Robbie er flad med det, 472 00:33:11,156 --> 00:33:13,325 men de slap væk. 473 00:33:13,533 --> 00:33:15,785 Gud hjælpe mig. 474 00:33:17,245 --> 00:33:18,365 Du bliver nødt til at fortælle mig det 475 00:33:18,455 --> 00:33:20,790 præcis hvad der står i den bog, Colin. 476 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Det er et fotoalbum. 477 00:33:24,294 --> 00:33:27,547 - Fotoalbum. - Hvilken værdi? 478 00:33:29,341 --> 00:33:32,928 Hvordan værdsætter du en karriere, Jack? 479 00:33:33,136 --> 00:33:35,639 Jeg kan ikke sige, at jeg er stolt af mig selv. 480 00:33:37,724 --> 00:33:40,810 Se, bare for at fortælle dig, Jeg har været i det hyggelige. 481 00:33:41,019 --> 00:33:43,480 De kvinder er ret smukke. 482 00:33:44,898 --> 00:33:48,485 - Ikke svært at forestille sig. - Det var ikke en kvinde. 483 00:33:55,200 --> 00:33:59,079 Har nogensinde prøvet at dæmpe en trang, Jack? 484 00:34:00,163 --> 00:34:04,918 Brug dit liv på at holde djævelen i flasken? 485 00:34:09,047 --> 00:34:13,677 Robbie sagde, at han var til fotografi, sort/hvid. 486 00:34:13,885 --> 00:34:16,179 Arty ting. 487 00:34:16,388 --> 00:34:19,432 Han sagde, at han ville et par mindesmærker, så... 488 00:34:20,767 --> 00:34:23,770 Jeg gav ham mit gamle kamera. 489 00:34:23,979 --> 00:34:27,232 Ros lånte os hendes penthouse. Hendes kærlighedsrede, som hun kalder det. 490 00:34:27,440 --> 00:34:29,401 Ikke hvad jeg tror det har nogensinde set meget kærlighed. 491 00:34:29,609 --> 00:34:33,989 Da han holdt op med at vende tilbage mine opkald, blev jeg bange. 492 00:34:34,197 --> 00:34:38,034 Jeg vidste, at han ville penge og gaver. 493 00:34:38,243 --> 00:34:41,204 Pris du betaler for små beskidte hemmeligheder. 494 00:34:42,497 --> 00:34:47,460 Da jeg havde hørt, at han var død, det føltes som en udsættelse. 495 00:34:49,337 --> 00:34:52,882 Det eneste jeg kunne komme i tanke om var få fat i den røde bog 496 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 før den faldt i de forkerte hænder. 497 00:34:55,093 --> 00:34:59,556 Jeg kunne ikke holde det ud hvis pat og Ellie fandt ud af det. 498 00:35:01,850 --> 00:35:04,644 Nå, lad os bare vente indtil vi får telefonopkaldet, øh, 499 00:35:04,853 --> 00:35:08,064 fra hvem der har det, at se, hvad de vil. 500 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 Jeg ved det allerede. 501 00:35:16,573 --> 00:35:20,035 Mr. Justice Loder, må jeg sige hvilket charmerende par 502 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 du og Robbie laver. 503 00:35:21,453 --> 00:35:24,247 Fotografierne er ganske rørende i deres intimitet. 504 00:35:24,456 --> 00:35:27,542 Hvor er det ærgerligt, du bliver nødt til det nu trække sig fra undersøgelsen. 505 00:35:27,751 --> 00:35:29,377 Jeg glæder mig så meget til din rapport, 506 00:35:29,586 --> 00:35:31,463 men det kan folk være så hurtig til at dømme. 507 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 Gør det kloge, din ære, 508 00:35:33,465 --> 00:35:36,801 og albummet og negativerne skal returneres. 509 00:35:41,348 --> 00:35:43,433 Vil du træde tilbage? 510 00:35:43,642 --> 00:35:45,602 Starte forfra? 511 00:35:45,810 --> 00:35:49,939 Alt det vidnesbyrd ugyldig. 512 00:35:50,148 --> 00:35:53,318 Tre års arbejde ned i afløbet. 513 00:35:53,526 --> 00:35:56,696 En chance for at gøre en forskel. 514 00:35:56,905 --> 00:36:00,241 En chance for at stoppe misbrugere ligesom Wayne milovich 515 00:36:00,450 --> 00:36:02,118 myrde min datter. 516 00:36:06,581 --> 00:36:10,502 Ødelæg min karriere, eller ødelægge min familie. 517 00:36:13,129 --> 00:36:14,923 Jeg får den bog tilbage. 518 00:36:15,131 --> 00:36:18,343 Overdragelsen til premieren er på mandag. 519 00:36:22,263 --> 00:36:28,478 Jack, jeg må sige, at jeg finder at have dig som kollega... 520 00:36:29,562 --> 00:36:31,189 Mærkeligt trøstende. 521 00:36:31,398 --> 00:36:34,984 Åh. En dommer kalder mig en kollega. 522 00:36:35,193 --> 00:36:38,154 Det må være højvandsmærke af min karriere. 523 00:36:43,618 --> 00:36:47,247 Isabel sagde altid, at vi skulle gør det sammen en dag. 524 00:36:54,337 --> 00:36:55,630 irsk. 525 00:37:07,183 --> 00:37:08,435 Der er hun. 526 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Cam: Hej, Cynthia. 527 00:37:13,106 --> 00:37:14,774 Hej, Cynthia. 528 00:37:15,734 --> 00:37:17,736 Du passer på din mor, Marie? 529 00:37:17,944 --> 00:37:19,821 Ja, hr. Strang. 530 00:37:21,990 --> 00:37:24,075 Der var to af dem. 531 00:37:25,660 --> 00:37:28,913 Pengene. Harry, jeg er så ked af det. 532 00:37:29,122 --> 00:37:31,249 Nej, nu, nu, intet af det. 533 00:37:31,458 --> 00:37:34,294 Cam: Du skal bare hvile dig, og du bekymre dig ikke om noget. 534 00:37:35,503 --> 00:37:38,465 Lidt noget for hospitalsregningerne. 535 00:37:43,636 --> 00:37:46,598 Jeg skulle aldrig have ladet hende forlade banen på egen hånd. 536 00:37:46,806 --> 00:37:48,808 Du kunne ikke have vidst det, Harry. 537 00:37:49,017 --> 00:37:53,062 Punten er punten, men det her er noget andet. 538 00:37:53,271 --> 00:37:55,064 Der skete ikke noget. 539 00:37:55,273 --> 00:37:57,525 du ved, bash en kvinde sådan. 540 00:37:57,734 --> 00:37:59,903 Bastards vil gøre alt. 541 00:38:01,529 --> 00:38:04,949 Ikke kongesporten længere. 542 00:38:05,158 --> 00:38:09,370 Får dig til at undre dig over opgiver det, lukker butikken. 543 00:38:09,579 --> 00:38:11,414 Vi ordner det her med Cynthia, chef. 544 00:38:11,623 --> 00:38:13,583 Ja, vi tager os af det, Harry. 545 00:38:18,505 --> 00:38:22,967 Jeg spekulerer på, om der er sikkerhed optagelser på parkeringspladsen. 546 00:38:23,176 --> 00:38:25,553 Jeg ringer ind til min kammerat i dalen. 547 00:38:46,533 --> 00:38:49,035 Suppe du jour. 548 00:38:49,244 --> 00:38:51,704 Jamen det føles altid ligesom Paris herinde, Stan. 549 00:38:51,913 --> 00:38:52,705 Hjemmelavet, er det? 550 00:38:52,914 --> 00:38:55,375 Åh, ja. Frisk ud af dåsen. 551 00:38:55,583 --> 00:38:59,254 Nu, fortalte jeg dig, Jack, Jeg udvider kundekredsen? 552 00:38:59,462 --> 00:39:02,006 Flytning upmarket. Cybergrænse. 553 00:39:02,215 --> 00:39:04,843 Du ved, ny teknologi. Det crowd. 554 00:39:05,051 --> 00:39:07,929 WHO? Øjne? 555 00:39:08,137 --> 00:39:09,931 Alle i Carlton, italienerne. 556 00:39:10,139 --> 00:39:12,058 Nej, nej, nej. DET. 557 00:39:12,267 --> 00:39:13,935 Informationsteknologi. 558 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 Selvom I fyre tænker en flush Dunny ville være ny teknologi. 559 00:39:16,646 --> 00:39:19,607 En dunny, der skyllede rundt her ville være ny teknologi, Stan. 560 00:39:21,568 --> 00:39:23,695 Hej, Jack. Arbejder allerede. 561 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Velkommen til Fitzroys ungdomsklub. 562 00:39:33,913 --> 00:39:37,792 Jeg får fornemmelsen dit tiltrædelsesgebyr kan frafaldes. 563 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Kort på bordet. Hvem er du? 564 00:39:42,714 --> 00:39:46,217 Åh, det var min klient afpresset af Robbie. 565 00:39:48,219 --> 00:39:51,681 Du virker ikke særlig overrasket ved det. 566 00:39:51,890 --> 00:39:52,890 Var du og han tætte? 567 00:39:53,016 --> 00:39:55,977 Det troede jeg, vi var, men ingen kom tæt på Robbie. 568 00:39:56,185 --> 00:39:58,104 På grund af stofferne? 569 00:39:58,313 --> 00:40:01,649 Den eneste gang jeg nogensinde så ham berøringsstoffer var at håndtere dem. 570 00:40:03,860 --> 00:40:07,947 Har du nogensinde hørt om Robbie have forhold til mænd? 571 00:40:08,156 --> 00:40:11,284 Fordi der er et album af billeder, der er forsvundet. 572 00:40:11,492 --> 00:40:12,285 Jeg tænkte bare... 573 00:40:12,493 --> 00:40:15,121 Jeg tror, vi taler om sex, ikke relationer. 574 00:40:15,330 --> 00:40:18,458 Din klient... Colin loder, ikke? 575 00:40:18,666 --> 00:40:22,003 Jeg kender ham fra lunken. Jeg har set billederne. 576 00:40:22,211 --> 00:40:24,464 Og nogen satte Robbie op til det? 577 00:40:25,465 --> 00:40:27,175 Hvad synes du? 578 00:40:31,471 --> 00:40:33,473 Dommeren var ikke den eneste han stillede op. 579 00:40:33,681 --> 00:40:36,017 Nogen pressede den nål ind, Jack. 580 00:40:36,225 --> 00:40:38,394 Nogen ville have ham død. 581 00:40:40,146 --> 00:40:42,065 Jeg skal på arbejde. 582 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 Tak. 583 00:40:45,944 --> 00:40:49,530 Åh, vi ses senere. Fortæl dine venner. 584 00:41:37,245 --> 00:41:38,788 Er du Warren fra mulgrave? 585 00:41:38,997 --> 00:41:40,790 Jeg mener virkelig, Jack. Kom nu. 586 00:41:45,003 --> 00:41:46,421 Hvordan fandt du det her? 587 00:41:46,629 --> 00:41:48,881 Ah, kan ikke sige. 588 00:41:50,216 --> 00:41:51,968 Mm. Hvem er studen? 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,886 Robbie colburne. 590 00:41:54,095 --> 00:41:55,388 Fra angrebet på havnen? 591 00:41:55,596 --> 00:41:57,396 Den junkie, der blev fundet død i Porsche? 592 00:41:57,432 --> 00:41:59,100 Ja. 593 00:41:59,308 --> 00:42:00,893 Hvem er din klient? 594 00:42:01,102 --> 00:42:03,479 Det kan jeg heller ikke fortælle dig. Har du set nok? 595 00:42:03,688 --> 00:42:05,606 Ja. 596 00:42:06,983 --> 00:42:08,818 Det forklarer hvorfor hun har fået mundkurv. 597 00:42:09,027 --> 00:42:10,570 - Det her er stort. - Mm, det er det. 598 00:42:10,778 --> 00:42:12,447 Men det kan du ikke køre med det endnu, okay? 599 00:42:12,655 --> 00:42:14,657 Bare giv mig et par dage. 600 00:42:14,866 --> 00:42:18,453 Først hvad jeg har brug for fra dig er Susan ayliss' telefonnummer. 601 00:42:24,000 --> 00:42:25,334 Quid pro quo, Jack. 602 00:42:25,543 --> 00:42:28,463 Du kan ikke forvente mig at sidde på mine hænder for længe. 603 00:42:44,103 --> 00:42:46,773 Hvem fanden er du? Jeg er trukket tilbage. 604 00:42:46,981 --> 00:42:48,649 Hvad mere vil du have af mig? Penge? 605 00:42:48,858 --> 00:42:49,858 Nej, jeg er advokat. 606 00:42:49,901 --> 00:42:52,737 Jeg repræsenterer en af Robbies andre ofre. 607 00:42:52,945 --> 00:42:55,531 Åh. Så du har set det? 608 00:42:57,033 --> 00:42:59,577 Det skulle være en privat optagelse. 609 00:43:02,121 --> 00:43:04,957 Jeg var ensom, hr. irsk. 610 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 Jeg har aldrig haft sådan sex før. 611 00:43:07,376 --> 00:43:08,376 Sikker. 612 00:43:08,544 --> 00:43:11,172 Mødte du kun Robbie den ene gang? 613 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 Efter at vi forlod det hyggelige, vi gik tilbage til hans sted. 614 00:43:15,802 --> 00:43:18,679 Og afpresningen var at kneble dig om korruption ved havnefronten? 615 00:43:18,888 --> 00:43:21,307 Et sexbånd af Susan ayliss? 616 00:43:21,516 --> 00:43:22,796 Skulle have fortalt dem at sende det 617 00:43:22,850 --> 00:43:24,530 til hver tv-station i landet. 618 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 Det er ikke som om jeg er gift. 619 00:43:26,729 --> 00:43:28,856 Måske er blevet bedre mit sociale liv. 620 00:43:32,110 --> 00:43:33,903 Har du nogen idé hvem stod bag? 621 00:43:34,862 --> 00:43:36,948 Mike cundall kom til at tænke på. 622 00:43:37,156 --> 00:43:40,034 Cundall stevedores? Konfronterede du ham? 623 00:43:40,243 --> 00:43:41,994 Jeg er kun dum én gang. 624 00:43:44,705 --> 00:43:47,834 Robbies død... Overraskede det dig? 625 00:43:49,085 --> 00:43:50,336 Ja. 626 00:43:50,545 --> 00:43:52,380 Det gjorde mig ked af det. 627 00:43:52,588 --> 00:43:55,174 Jeg håbede, at jeg ville få chancen at dræbe ham selv. 628 00:44:04,475 --> 00:44:06,477 Ah, undskyld mig? 629 00:44:08,020 --> 00:44:10,523 Er du Mike cundall? 630 00:44:10,731 --> 00:44:12,608 Hvilken uvorne avis er du fra? 631 00:44:12,817 --> 00:44:14,902 - Åh, jeg er ikke en journalist, makker. - Heldigt. 632 00:44:15,111 --> 00:44:16,338 Jeg ville ved et uheld nødt til at falde 633 00:44:16,362 --> 00:44:17,602 en af disse beholdere på dig. 634 00:44:17,738 --> 00:44:19,198 Nej, jeg hedder Jack. Jeg er advokat. 635 00:44:19,407 --> 00:44:21,284 Åh! Talte for tidligt. 636 00:44:21,492 --> 00:44:23,536 Hvordan fik du sikkerhedsadgang? 637 00:44:23,744 --> 00:44:25,746 Retfærdighedslederens kontor. 638 00:44:25,955 --> 00:44:27,915 Hør, jeg ville bare spørge dig hvis du var klar over det 639 00:44:28,040 --> 00:44:32,336 af et sex... sexbånd involverer Susan ayliss. 640 00:44:34,172 --> 00:44:37,091 Men hvis du har en kopi, Jeg tager gerne et kig. 641 00:44:37,300 --> 00:44:39,927 Nå, hun regner med, at du måske har sætte Robbie colburne op til det. 642 00:44:40,136 --> 00:44:42,430 Ja? Åh, det ville være en fair politimand, ved du? 643 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Ja, mellem behandlingen 644 00:44:44,682 --> 00:44:45,962 en halv million containere et år, 645 00:44:46,017 --> 00:44:48,686 Jeg kan godt lide at lave lidt amatørporno i weekenden. 646 00:44:48,895 --> 00:44:50,688 Kender du Robbie colburne? 647 00:44:50,897 --> 00:44:53,274 Ja, hørte navnet. Har han klemt en Porsche, ikke? 648 00:44:53,482 --> 00:44:56,027 Nå, og en bootload af smæk, tilsyneladende. 649 00:45:00,281 --> 00:45:03,409 Hør, hvis du tænker nogle pissant retslige undersøgelser 650 00:45:03,618 --> 00:45:05,661 vil genere mig, du tager fejl, ikke sandt? 651 00:45:05,870 --> 00:45:07,310 Jeg beskæftiger mig med de store drenge i forsendelse. 652 00:45:07,496 --> 00:45:09,749 Tag et kig. Se? 653 00:45:09,957 --> 00:45:11,459 Bare forvent mig ikke at tage faldet 654 00:45:11,667 --> 00:45:15,379 for nogle conga-line fucksticks kørende told og afp. 655 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 Har du det? 656 00:45:16,797 --> 00:45:19,300 Nu er der udgangen. Fuck af. 657 00:46:57,523 --> 00:46:59,984 Hvad tid kalder du dette, hva'? 658 00:47:00,192 --> 00:47:05,281 Du kommer og går som du vil, som en kat. 659 00:47:12,997 --> 00:47:15,124 Stedet ligner et mausoleum. 660 00:47:15,333 --> 00:47:17,543 Charlie stadig i det gamle land, er han? 661 00:47:17,752 --> 00:47:18,544 Jep. 662 00:47:18,753 --> 00:47:20,921 Det har han ikke engang sendte mig et postkort. 663 00:47:21,130 --> 00:47:22,798 Kom en tur, Jack. 664 00:47:23,007 --> 00:47:25,167 De lader kommissæren ude af hospitalet i dag. 665 00:47:25,301 --> 00:47:26,844 Jack: Åh, ja? Righto. 666 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 Det burde jeg have taget fat på møbelsnedkeri. 667 00:47:30,556 --> 00:47:33,351 En mand har brug for en hobby. 668 00:47:33,559 --> 00:47:36,604 Måske golf. 669 00:47:36,812 --> 00:47:38,147 Frimærker. 670 00:47:38,356 --> 00:47:41,359 Du har dit hestevæddeløb, Harry. 671 00:47:41,567 --> 00:47:45,571 De er bare firbenede løber i en cirkel. 672 00:47:45,780 --> 00:47:48,115 Jeg er i bilen. 673 00:47:51,535 --> 00:47:54,205 Første gang han har været ude af hans morgenkåbe om dage. 674 00:47:54,413 --> 00:47:56,207 Han vil ikke engang se på formularguiden. 675 00:47:56,415 --> 00:47:58,542 Hej, min kammerat fra moonee valley kom igennem. 676 00:47:58,751 --> 00:48:00,711 Cctv... sort land cruiser. 677 00:48:00,920 --> 00:48:02,963 Forlod parkeringspladsen lige efter vores løb. 678 00:48:03,172 --> 00:48:05,257 Lad mig gætte. Stjålet bil? 679 00:48:05,466 --> 00:48:07,176 Men jeg har talt med Cynthia før. 680 00:48:07,385 --> 00:48:08,969 Mindre vagt nu, men hun siger en af dem 681 00:48:09,178 --> 00:48:11,889 havde en tat på langfingeren, højre hånd. 682 00:48:12,098 --> 00:48:12,890 Hvilken slags tat? 683 00:48:13,099 --> 00:48:15,768 Åh, jailbird tatt. Pindefigur med glorie. 684 00:48:15,976 --> 00:48:17,603 Lidt som et gammelt helgenlogo. 685 00:48:17,812 --> 00:48:19,897 Åh, en saints fan med straffeattest. 686 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 Det burde indsnævre det lidt. 687 00:48:21,649 --> 00:48:24,276 Det er vejen. Let gør det. 688 00:48:39,500 --> 00:48:41,544 Nogen lavede haven. 689 00:48:41,752 --> 00:48:43,754 Harry sendte sin mand over. 690 00:48:47,633 --> 00:48:49,218 Nogen har lavet huset. 691 00:48:49,427 --> 00:48:51,053 Åh, Harry har en mand for alt. 692 00:48:51,262 --> 00:48:54,557 Alt hvad du behøver at gøre, cyn, bliver bedre. 693 00:49:00,271 --> 00:49:02,648 Selv indkøbene. 694 00:49:02,857 --> 00:49:05,025 Har du ondt, kære? 695 00:49:05,234 --> 00:49:06,944 Cam: Har du ret, cyn? 696 00:49:08,195 --> 00:49:10,948 - Jeg fortjener ikke det her. - Selvfølgelig gør du det. 697 00:49:11,157 --> 00:49:12,783 Jeg er ikke en god mor. 698 00:49:12,992 --> 00:49:14,952 Hvilken slags liv har jeg givet mine børn? 699 00:49:15,161 --> 00:49:17,872 Hvor kommer det her fra, ikke? Er det morfinen, der taler? 700 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 De er snart hjemme. Jeg må se forskrækket ud. 701 00:49:20,708 --> 00:49:22,668 Øh, måske få hendes makeup. 702 00:49:22,877 --> 00:49:24,587 Jeg har ingen. 703 00:49:25,754 --> 00:49:26,964 Prøv Maries. 704 00:49:27,173 --> 00:49:28,716 Cynthia: Det er min egen dumme skyld. 705 00:49:28,924 --> 00:49:30,217 Arbejder syv dage om ugen, 706 00:49:30,426 --> 00:49:32,052 lader frank snyde mig med barn... 707 00:49:32,261 --> 00:49:34,430 Lad være. Kom nu, kom nu. 708 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 J" det er rigtigt, pumaen på mit bryst j" 709 00:50:08,797 --> 00:50:10,007 j" jeg er en lyd i trompeten j" 710 00:50:10,216 --> 00:50:13,093 j" sender dig med et stort overfald j" 711 00:50:13,302 --> 00:50:14,803 j" som kroner falder j" 712 00:50:15,012 --> 00:50:18,891 j“ boogie boys går slag for slag, projekterende ildkugler j" 713 00:50:21,268 --> 00:50:22,520 Cam, du gør ondt i min arm. 714 00:50:22,728 --> 00:50:26,232 Åh, du mener denne her har du stukket nåle i? 715 00:50:26,440 --> 00:50:28,651 Jeg fandt det her på dit værelse. 716 00:50:30,778 --> 00:50:32,363 Hvad lavede du på mit værelse? 717 00:50:32,571 --> 00:50:34,198 Jeg ledte efter makeup for din mor. 718 00:50:36,200 --> 00:50:38,202 Du har ikke fortalt hende, vel? 719 00:50:38,410 --> 00:50:40,496 Hør, det handler ikke om stofferne. 720 00:50:40,704 --> 00:50:43,791 Det handler om hvem det end var der næsten dræbte din mor. 721 00:50:43,999 --> 00:50:45,000 Det er slut. 722 00:50:45,209 --> 00:50:46,609 Jeg har ikke brugt siden hun blev ramt. 723 00:50:46,794 --> 00:50:49,880 Du ved, at du kan komme i fængsel for sammensværgelse, gør du ikke? 724 00:50:52,967 --> 00:50:56,011 Jeg fortalte denne fyr at min mor væddede med store penge. 725 00:50:56,220 --> 00:50:58,305 Hvilken fyr? 726 00:50:58,514 --> 00:51:01,100 Kom så, Marie. Du kan ikke gå tilbage nu. 727 00:51:05,563 --> 00:51:06,897 Artie. 728 00:51:08,357 --> 00:51:10,401 - Han hedder Artie. - Artie. 729 00:51:10,609 --> 00:51:13,237 Han har ikke en tatovering på fingeren, har han? 730 00:51:13,445 --> 00:51:14,530 Lille pindefigur. 731 00:51:16,782 --> 00:51:18,200 Jeg ved ikke, hvor jeg skal finde ham. 732 00:51:18,409 --> 00:51:20,119 Han har et nummer, du skriver. 733 00:51:22,288 --> 00:51:25,541 Så hvorfor fortalte du ham det? Viser du frem? 734 00:51:25,749 --> 00:51:28,294 Jeg ved det ikke. Det var dumt. 735 00:51:30,462 --> 00:51:32,131 Mor har altid advaret mig om, at... 736 00:51:32,339 --> 00:51:34,383 Okay, så du fortalte Artie, og hvad så? 737 00:51:34,592 --> 00:51:36,051 Han siger, "fortæl mig når din mor er 738 00:51:36,260 --> 00:51:37,886 går til løbene, og jeg vil..." 739 00:51:40,264 --> 00:51:42,641 Jeg giver dig et gratis hit." 740 00:51:42,850 --> 00:51:44,268 Dejligt. 741 00:51:46,228 --> 00:51:47,508 Den morgen I kom alle sammen, 742 00:51:47,646 --> 00:51:49,481 Jeg vidste noget stort var i gang. 743 00:51:49,690 --> 00:51:50,983 Cam: Jeg sporer nummeret. 744 00:51:51,191 --> 00:51:53,277 Jeg giver dig besked når jeg finder ham. 745 00:52:06,415 --> 00:52:08,375 Vil stadig den glade snap på gerningsstedet? 746 00:52:08,584 --> 00:52:12,171 Åh. Og de siger, I fyre bevæge sig i glacialt tempo. 747 00:52:12,379 --> 00:52:14,423 Apropos, har du set denne tærte? 748 00:52:14,632 --> 00:52:16,526 Den her ting smuldrer som en antarktisk ishylde. 749 00:52:16,550 --> 00:52:18,135 Håndbold over toppen! 750 00:52:18,344 --> 00:52:19,344 Du ved, hvis du skeler, 751 00:52:19,470 --> 00:52:21,031 du kan næsten glemme det er kun amatørerne. 752 00:52:21,055 --> 00:52:22,348 Gå, roys! 753 00:52:22,556 --> 00:52:23,349 Ja! 754 00:52:23,557 --> 00:52:25,434 Kom nu! 755 00:52:32,191 --> 00:52:33,191 Ja! 756 00:52:34,693 --> 00:52:36,403 Åh, dejligt spil. 757 00:52:36,612 --> 00:52:39,531 Åh, så du sidetrinnet? 758 00:52:39,740 --> 00:52:41,617 Norm: Har lyst Jeg er død og er gået til himlen. 759 00:52:41,825 --> 00:52:43,265 Eric: Vi skal vind denne, Jack. 760 00:52:43,369 --> 00:52:45,412 Jeg kan mærke det i mine knogler. 761 00:52:45,621 --> 00:52:47,581 Jeg tror, det er din osteo, Erik. 762 00:52:47,790 --> 00:52:49,750 Hvem er det, makker? 763 00:52:49,958 --> 00:52:51,877 Elvis Presley. Hvem tror du, det er? 764 00:52:52,086 --> 00:52:53,545 Nå, det er ikke Robbie colburne. 765 00:52:53,754 --> 00:52:55,631 Drew: Nej, det er bestemt ikke ham. 766 00:52:55,839 --> 00:52:58,300 Nå, der er en lort papirarbejde siger anderledes. 767 00:53:02,262 --> 00:53:05,391 Hvis Robbie ikke var død, hvor tror du han ville være? 768 00:53:14,233 --> 00:53:16,902 Vent i din bil. Jeg vil se, om jeg kan komme væk. 769 00:53:41,552 --> 00:53:44,471 Det er en fin bil. Det er en studebager, ikke? 770 00:53:44,680 --> 00:53:46,265 - Ja. 771 00:53:46,473 --> 00:53:48,392 Sienna kan ikke slippe væk. 772 00:53:48,600 --> 00:53:53,731 Der er en minister der trænger til at blive underholdt. 773 00:53:53,939 --> 00:53:55,566 Hun fortalte mig om fotografierne. 774 00:53:56,775 --> 00:53:58,736 Så det ser ud til, at dommeren er været et offer 775 00:53:58,944 --> 00:54:00,904 af et useriøst element af min virksomhed. 776 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Så Robbie bød ikke så på dine vegne? 777 00:54:07,161 --> 00:54:10,956 Jack, jeg er en facilitator. Jeg er en vogter af hemmeligheder. 778 00:54:11,165 --> 00:54:13,792 - Mm. - Der er ingen lun uden dem. 779 00:54:14,001 --> 00:54:15,502 Colin er en god mand. 780 00:54:15,711 --> 00:54:18,589 Jeg vil ikke se hans navn slæbt gennem mudderet. 781 00:54:18,797 --> 00:54:24,553 Så hvis der er noget at jeg kan gøre. 782 00:54:24,762 --> 00:54:26,180 Tak. 783 00:54:28,056 --> 00:54:30,184 Kom indenfor næste gang. 784 00:55:06,261 --> 00:55:09,139 Det skal du være verdens ældste lærling. 785 00:55:11,850 --> 00:55:13,435 Kan du ikke sove? 786 00:55:13,644 --> 00:55:16,230 Her, gør dig selv nyttig og hold det, vil du? 787 00:55:16,438 --> 00:55:17,773 Det er et tomandsjob. 788 00:55:17,981 --> 00:55:21,068 Hvornår kommer Charlie tilbage? 789 00:55:21,276 --> 00:55:23,070 Jeg ved det ikke. 790 00:55:23,278 --> 00:55:26,156 Det skulle bare være en kort tur, åbenbart. 791 00:55:28,158 --> 00:55:31,495 Jeg spekulerer på, om han er gået hjem at dø, som en elefant. 792 00:55:35,874 --> 00:55:36,874 Hvorfor fortalte du mig det ikke 793 00:55:37,042 --> 00:55:39,545 den retfærdighedsleders din svigerfar? 794 00:55:42,005 --> 00:55:43,757 Jeg så invitationen på køleskabet. 795 00:55:43,966 --> 00:55:46,301 Jeg syntes ikke det var relevant. 796 00:55:46,510 --> 00:55:49,555 Er han din mystiske klient? 797 00:55:49,763 --> 00:55:51,932 Han er medlem af snug. Det samme er Susan ayliss. 798 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 Hvad sker der, Jack? 799 00:55:53,225 --> 00:55:54,726 Se, han er blevet kompromitteret, okay? 800 00:55:54,935 --> 00:55:56,728 Det er en personlig sag. 801 00:55:56,937 --> 00:55:58,373 Jeg hører kvinderne der er smukke. 802 00:55:58,397 --> 00:55:59,877 Har rørt ved varen, har han? 803 00:56:00,065 --> 00:56:02,818 Bare... bare hold det. 804 00:56:05,070 --> 00:56:07,072 Lad være med at køre historien, okay? 805 00:56:07,281 --> 00:56:08,073 Det vil dræbe ham. 806 00:56:08,282 --> 00:56:10,134 Men hvis loder bliver afpresset ligesom Susan Ayliss, 807 00:56:10,158 --> 00:56:12,494 så er der nogen, der prøver at ordne en retslig undersøgelse. 808 00:56:12,703 --> 00:56:14,288 Folk skal vide det om det, Jack. 809 00:56:14,496 --> 00:56:16,540 Du vil gerne vinde en walkley-pris ved at udgå en dommer. 810 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Er det rigtigt? 811 00:56:21,003 --> 00:56:22,462 Hvis han ikke var Isabels far, 812 00:56:22,671 --> 00:56:25,424 ville vi overhovedet have denne samtale? 813 00:56:35,100 --> 00:56:36,393 Er det til din niece? 814 00:56:38,937 --> 00:56:39,937 Jep. 815 00:56:39,980 --> 00:56:42,983 De kaldte hende Isabel. 816 00:56:44,359 --> 00:56:47,654 Ja, det gjorde de. Kan du tro det? 817 00:56:52,367 --> 00:56:53,702 Hvorfor flytter du ikke ind? 818 00:56:55,287 --> 00:56:57,122 Bare sådan? 819 00:56:58,832 --> 00:57:02,127 Ja. Jeg mener, folk gør det. 820 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 Hvad laver vi? 821 00:57:04,713 --> 00:57:08,258 Madlavning for én, sover i tomme senge? 822 00:57:10,052 --> 00:57:12,638 Jeg er bare ikke sikker hvad vi venter på. 823 00:57:15,265 --> 00:57:16,558 Nå... 824 00:57:19,937 --> 00:57:22,940 Hvorfor starter vi ikke med dig invitere mig til barnedåb? 825 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Baby skridt? 826 00:57:27,486 --> 00:57:31,156 Jack: I det omfang at give afkald på afkald kan håndhæves, 827 00:57:31,365 --> 00:57:33,492 virksomheden og dens direktører ubetinget enig 828 00:57:33,700 --> 00:57:34,785 at deres eneret... 829 00:57:36,536 --> 00:57:40,999 Fortid, nutid eller fremtid i evighed i enhver jurisdiktion 830 00:57:41,208 --> 00:57:42,668 begrænses til inddrivelsen 831 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 af pengeskadeerstatninger m.fl. 832 00:57:47,506 --> 00:57:50,676 Parterne er enige om, at salget i skema a er indarbejdet 833 00:57:50,884 --> 00:57:51,884 mutatis mutandis. 834 00:57:52,719 --> 00:57:55,222 Isabel: Gud, hav det når du taler latin. 835 00:57:58,558 --> 00:58:03,105 Det gør jeg, Isabel Irish hermed tidligere krav 836 00:58:03,313 --> 00:58:06,525 alle rimelige rettigheder, dispensationer, garantier og samtykker 837 00:58:06,733 --> 00:58:10,028 at påbyde, begrænse, eller på anden måde henrivende dig 838 00:58:10,237 --> 00:58:13,115 betingelsesløst under ægteskabelig handling, i evighed, 839 00:58:13,323 --> 00:58:15,283 habeas corpus, prima facie, carpe diem, 840 00:58:15,492 --> 00:58:17,077 ad hoc, ad hominem, ad nauseam, 841 00:58:17,285 --> 00:58:20,706 adios, adieu, arrivederci, sayonara. 842 00:58:20,914 --> 00:58:22,457 Hvor meget træ kunne en skovmor Chuck 843 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 hvis en skovmor kunne Chuck træ? 844 00:58:25,419 --> 00:58:27,212 Jack: Og hermed enig at skadesløs 845 00:58:27,421 --> 00:58:28,839 sagsøgeren mod påstået... 846 00:58:34,386 --> 00:58:35,721 Hun er yndig. 847 00:58:39,599 --> 00:58:42,477 Det kan jeg nok slippe af med det nu. 848 00:58:42,686 --> 00:58:44,980 Du ved, jeg havde en gæst på udsendelsen én gang 849 00:58:45,188 --> 00:58:48,567 der sætter plads til middagen bord til sin kone hver aften 850 00:58:48,775 --> 00:58:51,737 selvom hun har været død i 17 år. 851 00:58:53,697 --> 00:58:57,534 Hans anden kone slår ikke engang et øjenlåg. 852 00:58:57,743 --> 00:59:01,038 Du kan ikke skynde dig give slip, Jack. 853 00:59:10,213 --> 00:59:12,507 Nå, bare for at fortælle dig, 854 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Det har jeg ikke tre sæt bestik. 855 00:59:24,019 --> 00:59:24,811 Cam. 856 00:59:25,020 --> 00:59:26,313 Linda. 857 00:59:26,521 --> 00:59:28,774 - Cam. - Jack. 858 00:59:28,982 --> 00:59:30,317 Vi ses. 859 00:59:33,236 --> 00:59:34,863 Har du lyst til en køretur, Jack? 860 00:59:37,449 --> 00:59:38,825 Ja. Okay. 861 00:59:39,034 --> 00:59:41,787 Faktureringsadressen for Artie's telefonen er i nord solskin. 862 00:59:41,995 --> 00:59:44,206 A-ok bjærgning. 863 01:00:12,192 --> 01:00:14,778 blindgyde, så det ser ud. 864 01:00:14,986 --> 01:00:17,447 Ikke ligefrem den gyldne trekant. 865 01:00:41,471 --> 01:00:44,266 Hvad mig angår, du blev i bilen. 866 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 Dig Artie? 867 01:00:59,698 --> 01:01:01,533 Ved ikke hvor han er. 868 01:01:01,741 --> 01:01:03,577 Har du noget imod det? Jeg arbejder her. 869 01:01:03,785 --> 01:01:05,787 Nå, det kan være en god idé hvis du taler med os, 870 01:01:05,996 --> 01:01:07,747 fortæl os, hvor vi kan være i stand at finde ham. 871 01:01:07,956 --> 01:01:08,999 Hej? 872 01:01:10,876 --> 01:01:13,670 Hvorfor knepper du ikke? 873 01:01:18,717 --> 01:01:20,594 Åh, for fanden! 874 01:01:22,762 --> 01:01:24,598 Det var en stor fejl. 875 01:01:25,932 --> 01:01:27,350 cocky? 876 01:01:33,023 --> 01:01:34,858 Bare giv os et råb hvis du har brug for en hånd, cam. 877 01:01:35,066 --> 01:01:36,506 Bare tag fat i døren for os, hey, Jack? 878 01:01:36,651 --> 01:01:38,069 Åh! 879 01:01:38,278 --> 01:01:40,363 Og tag nøglerne. 880 01:01:40,572 --> 01:01:42,052 Artie: 881 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Kom ind, din maddike. 882 01:01:53,668 --> 01:01:55,295 Artie: Hvad handler det om?! 883 01:01:55,503 --> 01:01:56,898 Kamera: Husk den dag i dalen 884 01:01:56,922 --> 01:01:58,506 når du slår den kvinde til en frugtkød? 885 01:01:58,715 --> 01:02:01,176 Jeg ved det ikke hvad taler du om! 886 01:02:03,762 --> 01:02:05,180 Artie: Hvad laver du?! 887 01:02:06,473 --> 01:02:08,725 Hvor er pengene du tog?! 888 01:02:08,934 --> 01:02:09,935 Hvilke penge? 889 01:02:10,143 --> 01:02:12,520 Stop! 890 01:02:39,464 --> 01:02:41,132 Hvor er pengene, Artie?! 891 01:02:41,341 --> 01:02:43,426 Og dette er sidste gang jeg spørger! 892 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 Det er nok! Sluk det! 893 01:02:46,179 --> 01:02:48,532 Hvad, går du altid i portaloo med et haglgevær, gør du? 894 01:02:48,556 --> 01:02:50,517 Kom ned! Pænt og langsomt. 895 01:02:50,725 --> 01:02:52,060 Artie: 896 01:02:53,937 --> 01:02:55,563 Noget sjovt, er der? 897 01:03:01,820 --> 01:03:03,488 Jeg rørte hende ikke, jeg sværger. Det var Artie. 898 01:03:03,697 --> 01:03:05,216 - Gud er mit skide vidne! - Artie: Hold kæft! 899 01:03:05,240 --> 01:03:06,616 Han gik bare berko. 900 01:03:06,825 --> 01:03:07,905 Hvor er pengene du tog? 901 01:03:08,076 --> 01:03:10,578 Inde bag plakaten. Der er et pengeskab. 902 01:03:10,787 --> 01:03:13,039 Pissesvag hund, firben! 903 01:03:17,544 --> 01:03:20,213 Nå, hvorfor viser du os ikke hvor er det billede, firben? 904 01:03:24,676 --> 01:03:27,470 Klassisk. Åbn den! 905 01:03:34,144 --> 01:03:35,729 Træd tilbage. 906 01:03:43,069 --> 01:03:46,197 Hej. 907 01:03:46,406 --> 01:03:49,451 - Irsk. - Sienna: Jack? Sienna. 908 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Jeg har brug for at se dig. 909 01:03:50,827 --> 01:03:52,746 Jeg tror, der er nogen du skal mødes. 910 01:03:52,954 --> 01:03:54,289 Hej. 911 01:04:10,013 --> 01:04:11,097 Hej? 912 01:04:11,306 --> 01:04:12,557 Ros: Jack. 913 01:04:13,808 --> 01:04:16,603 Velkommen til kathexis. Fandt du det okay? 914 01:04:16,811 --> 01:04:20,565 Ja. Hvor er Sienna? 915 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 Vi er ude ved poolen. 916 01:04:43,505 --> 01:04:46,466 Jeg tror, du har mødtes min mand, Mike. 917 01:04:48,134 --> 01:04:49,594 Du er ikke akrofob, er du, Jack? 918 01:04:49,803 --> 01:04:51,429 Det er langt nede. 919 01:04:51,638 --> 01:04:52,931 Mand? 920 01:04:53,139 --> 01:04:56,476 Mm, jeg beholdt mit efternavn. Bærer mere vægt. 921 01:04:56,684 --> 01:05:00,605 Det er oversergent Olsen. 922 01:05:00,814 --> 01:05:04,109 Han er vores forbindelsesofficer. 923 01:05:04,317 --> 01:05:06,986 Ros: Sæt dig ned, Jack. 924 01:05:07,195 --> 01:05:10,949 Supplerer din super, Jeg går ud fra, Laurie? 925 01:05:11,157 --> 01:05:13,159 Ja, du ved det. 926 01:05:13,368 --> 01:05:16,454 Jeg håbede lidt, da Sienna nævnte en mystisk gæst 927 01:05:16,663 --> 01:05:19,165 at jeg endelig kunne møde Robbie. 928 01:05:21,626 --> 01:05:24,587 Hvorfor skulle du ID. En navnløs junkie som Robbie? 929 01:05:24,796 --> 01:05:30,135 Åh, let at dræbe nogen når han allerede er død. 930 01:05:30,343 --> 01:05:32,679 Intet papirarbejde. 931 01:05:33,805 --> 01:05:36,474 Så dit, øh, kæledyr kom han ud af snoren, gjorde han, Mike? 932 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 Formodes at levere en Porsche og gik awol? 933 01:05:39,352 --> 01:05:41,479 Tyvende pik ikke taget højde for 934 01:05:41,688 --> 01:05:45,066 den Laurie her var i bøgerne. 935 01:05:49,696 --> 01:05:51,030 Beretta. 936 01:05:52,323 --> 01:05:54,242 Bedre end en glock. 937 01:05:55,702 --> 01:05:57,829 Stol ikke på de østrigere. 938 01:06:19,976 --> 01:06:21,936 Ros: Hvad spiller du på, Jack? 939 01:06:22,145 --> 01:06:23,625 Venter du på os blinke først? 940 01:06:23,813 --> 01:06:25,413 Er det derfor prøver du at finde Robbie? 941 01:06:26,357 --> 01:06:29,986 Tror du det måske har han fotoalbummet? 942 01:06:34,073 --> 01:06:36,868 Hej, Mike. Naboerne? 943 01:06:39,537 --> 01:06:42,415 Du skal rådgive din klient til at træde tilbage. 944 01:06:42,624 --> 01:06:43,625 Nu. 945 01:06:46,044 --> 01:06:47,587 Colin, det er Jack. 946 01:06:47,795 --> 01:06:49,923 Lytte... 947 01:06:50,131 --> 01:06:53,426 Øh, jeg skal bare skal ringe tilbage. 948 01:06:53,968 --> 01:06:56,054 - Betjent: Jack Irish? - Ja. 949 01:06:56,262 --> 01:06:58,973 Er dette dit køretøj? 950 01:06:59,182 --> 01:07:00,558 Hvad sker der? 951 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 Har du noget imod det åbne støvlen for os? 952 01:07:04,270 --> 01:07:05,480 Sikker. 953 01:07:15,823 --> 01:07:16,823 Du er anholdt. 954 01:07:16,950 --> 01:07:18,660 Hold hænderne bag din ryg. 955 01:07:18,868 --> 01:07:20,328 Officer 956 01:07:25,875 --> 01:07:27,835 Drew: Død pige i støvlen, Jack. 957 01:07:28,044 --> 01:07:31,297 Temmelig alvorlig advarsel. 958 01:07:31,506 --> 01:07:32,590 Det har de ikke. 959 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 - Hvad? - Bogen. 960 01:07:35,218 --> 01:07:37,378 Hvis de gjorde, ville de ikke have gået til så meget besvær 961 01:07:37,470 --> 01:07:38,710 for at forhindre mig i at finde Robbie. 962 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 Det skal du få mig væk herfra, makker. 963 01:07:40,640 --> 01:07:42,725 Du er god til det her sådan noget, gør du ikke? 964 01:07:42,934 --> 01:07:44,310 Jeg er ikke en qc. 965 01:07:44,519 --> 01:07:47,730 Åh. Det hjælper ikke rigtigt. 966 01:07:51,651 --> 01:07:53,319 Mr. Irish. 967 01:07:54,445 --> 01:07:56,197 Jeg er kriminalbetjent tregear. 968 01:07:56,406 --> 01:07:58,783 Dette er kriminalbetjent Owens. 969 01:08:11,004 --> 01:08:13,089 Efter den blodige sirene. 970 01:08:13,298 --> 01:08:16,092 Grusom. En 60-meters torp. 971 01:08:16,301 --> 01:08:18,219 Det ville du ikke fandme læst om det. 972 01:08:18,428 --> 01:08:20,722 Jack: Hun var en sød dreng, Sienna. 973 01:08:20,930 --> 01:08:23,182 Og de tyggede hende bare op og spyttede hende ud. 974 01:08:23,391 --> 01:08:24,391 Hvem er "de"? 975 01:08:24,559 --> 01:08:25,768 Knuserne. 976 01:08:25,977 --> 01:08:28,438 Og din mand, Olsen. 977 01:08:28,646 --> 01:08:29,439 Shit. 978 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 "32 år på styrken," sagde du. 979 01:08:31,649 --> 01:08:34,652 "En af de eneste mænd Jeg kunne stole på." 980 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Det stemmer faktisk. 981 01:08:36,279 --> 01:08:38,364 Du ved, messing har forsøgt at finde ud af 982 01:08:38,573 --> 01:08:40,617 hvem har været rulle den røde løber ud 983 01:08:40,825 --> 01:08:42,243 på ulovlig import i årevis. 984 01:08:42,452 --> 01:08:44,537 Så Olsen snuser et par krummer 985 01:08:44,746 --> 01:08:46,581 mens moderen lode valser igennem. 986 01:08:46,789 --> 01:08:49,208 Med kajen op til halsen i det. 987 01:08:49,417 --> 01:08:52,670 Ejet og drevet af en ret kongelig cundall. 988 01:08:52,879 --> 01:08:54,505 Hold hovedet nede, Jack. 989 01:08:54,714 --> 01:08:56,215 Det er min røv på spil nu. 990 01:08:56,424 --> 01:08:58,259 Hør, hvor lang er min bil vil blive beslaglagt? 991 01:08:58,468 --> 01:08:59,588 Det regner jeg ikke med, at de vil 992 01:08:59,636 --> 01:09:01,276 lad mig køre rundt gaderne i fitzroy 993 01:09:01,471 --> 01:09:03,348 i en af cams boganmobiler for længe. 994 01:09:03,556 --> 01:09:05,183 Heldigvis er du ikke beslaglagt. 995 01:09:05,391 --> 01:09:06,976 Du ved, skærer dig løs 996 01:09:07,185 --> 01:09:09,479 er det ikke ligefrem standardprocedure. 997 01:09:11,397 --> 01:09:13,733 Skal gå 998 01:09:13,941 --> 01:09:14,984 vil svinge forbi Carol's. 999 01:09:15,193 --> 01:09:18,112 Lovede hende et knæ skælvende mod kelvinatoren. 1000 01:09:19,364 --> 01:09:22,950 De bluffer, Colin. De har ikke den røde bog. 1001 01:09:23,159 --> 01:09:24,869 Robbie stjal deres stoffer og klippet af 1002 01:09:25,078 --> 01:09:26,518 før de fik chancen at få det, 1003 01:09:26,663 --> 01:09:28,289 og han må have glemt det 1004 01:09:28,498 --> 01:09:29,898 og efterlod det i alt kaos, 1005 01:09:30,041 --> 01:09:31,125 og så måtte han komme tilbage. 1006 01:09:31,334 --> 01:09:32,669 Men hvorfor? 1007 01:09:32,877 --> 01:09:36,214 Jeg mener, han var ikke i fokus af henvendelsen. 1008 01:09:36,422 --> 01:09:39,050 Han var i bunden af fødekæden. 1009 01:09:39,258 --> 01:09:40,635 Forhandlingskort, formoder jeg, 1010 01:09:40,843 --> 01:09:42,553 i tilfælde af cundalls gik efter ham. 1011 01:09:42,762 --> 01:09:45,640 Pressemødet er i morgen tidlig. 1012 01:09:45,848 --> 01:09:48,142 Efter at rapporten er afgivet, 1013 01:09:48,351 --> 01:09:49,703 han vil ikke have noget at forhandle med. 1014 01:09:49,727 --> 01:09:50,520 Det er rigtigt. 1015 01:09:50,728 --> 01:09:52,848 De vil blive arresteret eller i fængsel, og han bliver fri. 1016 01:09:52,980 --> 01:09:54,333 Bogen vil ikke betyde noget til ham. 1017 01:09:54,357 --> 01:09:57,902 Forbandet bog er stadig derude! 1018 01:09:58,111 --> 01:10:02,281 Hvis pat og Ellie finder ud af det om dette, vil det knække dem. 1019 01:10:06,035 --> 01:10:07,578 Retslige undersøgelser. 1020 01:10:07,787 --> 01:10:09,038 Kongelige kommissioner. 1021 01:10:09,247 --> 01:10:13,334 Hvor fanden grænseflader med ventilatoren. 1022 01:10:15,878 --> 01:10:18,131 Indtil den bog er ødelagt, 1023 01:10:18,339 --> 01:10:23,344 det kommer til at hænge over mit hoved som et sværd af damokles. 1024 01:10:23,553 --> 01:10:27,098 Hør, jeg finder Robbie før de gør, okay? 1025 01:10:27,306 --> 01:10:30,768 Et helt liv med at prøve at gøre det rigtige. 1026 01:10:30,977 --> 01:10:34,522 Den ærede dommer, 1027 01:10:34,731 --> 01:10:39,736 hengiven mand, respektabel familiefar. 1028 01:10:42,530 --> 01:10:44,949 Men du knepper en ged... 1029 01:10:58,796 --> 01:11:01,048 Du må ikke dømme mig, Jack. 1030 01:11:03,760 --> 01:11:06,137 Isabel forgudede dig, Colin. 1031 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 Det er godt nok for mig. 1032 01:11:14,687 --> 01:11:17,815 Gør ikke noget overilet, okay? 1033 01:11:38,795 --> 01:11:40,338 flytte kontor? 1034 01:11:40,546 --> 01:11:42,965 Jeg har ikke lang tid, hr. Irish. 1035 01:11:43,174 --> 01:11:45,843 Hør her, Robbie colburne ikke død. 1036 01:11:47,345 --> 01:11:49,847 - Er det en syg joke? - Nej. 1037 01:11:50,056 --> 01:11:51,736 Han nævnte tilfældigvis ikke noget til dig 1038 01:11:51,891 --> 01:11:53,893 om et sted at gemme sig, gjorde han? 1039 01:11:54,101 --> 01:11:56,562 Vi talte knap nok. 1040 01:11:56,771 --> 01:11:58,439 Så han sagde ikke noget ved det lune 1041 01:11:58,648 --> 01:12:00,149 eller tilbage hos ham den aften 1042 01:12:00,358 --> 01:12:03,402 om et sommerhus eller en ejendom eller... 1043 01:12:03,611 --> 01:12:06,322 Det var rent fysisk. Der var ikke andet. 1044 01:12:06,531 --> 01:12:08,783 Er du sikker på han ikke er død? 1045 01:12:08,991 --> 01:12:11,494 Du får måske din chance at dræbe ham trods alt. 1046 01:12:27,802 --> 01:12:29,554 Warren fra mulgrave. 1047 01:12:29,762 --> 01:12:30,847 Linda: Jeg vidste det. 1048 01:12:31,055 --> 01:12:34,600 Hørt nyheden? Susan Ayliss sagde op. 1049 01:12:34,809 --> 01:12:36,394 "Personlige årsager." 1050 01:12:36,602 --> 01:12:39,856 Ah. Nå, jeg er på mit hjem. Jeg ses der. 1051 01:13:25,902 --> 01:13:27,987 Susan, det er Linda bakkede igen. 1052 01:13:28,195 --> 01:13:29,697 Uh, jeg leder stadig for en kommentar 1053 01:13:29,906 --> 01:13:33,326 før jeg kører historien på colburne-båndet i morgen. 1054 01:13:33,534 --> 01:13:36,954 Se, hvis... Du har i hvert fald mit nummer. 1055 01:13:37,163 --> 01:13:38,581 Tak. 1056 01:13:38,789 --> 01:13:40,499 Hvad tog dig så lang tid? 1057 01:13:41,834 --> 01:13:43,961 Nogen prøvede lige at dræbe mig i Fitzroy Gardens. 1058 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 Shit. 1059 01:13:45,463 --> 01:13:48,507 Her. Tag et kig på dette. 1060 01:13:49,508 --> 01:13:50,694 Hørte du, hvad jeg lige sagde? 1061 01:13:50,718 --> 01:13:53,054 Ja, jo, men du er okay, ikke? 1062 01:13:55,056 --> 01:13:56,641 Der er den. 1063 01:13:56,849 --> 01:13:59,477 Se? Hendes ansigt. 1064 01:13:59,685 --> 01:14:00,770 Det er det udseende. 1065 01:14:00,978 --> 01:14:03,147 Nå, det sagde hun, at hun aldrig ville havde sådan sex før. 1066 01:14:03,356 --> 01:14:05,196 Nå, det kan svaje den bedste af os, tro mig. 1067 01:14:05,232 --> 01:14:08,319 Men det blik... Det er mere end begær. 1068 01:14:08,527 --> 01:14:10,404 Hun faldt for den dårlige dreng. 1069 01:14:10,613 --> 01:14:13,991 Vi burde vide bedre, men vi altid ender med at falde for dem. 1070 01:14:16,494 --> 01:14:18,537 Derfor sagde hun op. 1071 01:14:21,791 --> 01:14:24,126 Så hun er en løgner. 1072 01:14:24,335 --> 01:14:26,455 Og det er ikke den eneste gang hun har haft sex med Robbie 1073 01:14:26,587 --> 01:14:27,922 i sin burnley sexpude. 1074 01:14:28,130 --> 01:14:30,675 Siden hvornår var burnley tæt på havet? 1075 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Hvad mener du? 1076 01:14:36,931 --> 01:14:38,307 Der, i vinduet. 1077 01:14:38,516 --> 01:14:40,768 Kan du se det? Et lysglimt. 1078 01:14:40,977 --> 01:14:42,097 Det er forlygter, ikke? 1079 01:14:42,186 --> 01:14:44,188 Nej, nej. Det er ikke forlygter. 1080 01:14:50,027 --> 01:14:52,238 Der. Det er et fyrtårn. 1081 01:14:52,446 --> 01:14:55,616 - Hvordan er det et fyrtårn? - Det er hvert sjette sekund. 1082 01:15:00,621 --> 01:15:02,206 Åh, rigtigt. 1083 01:15:02,415 --> 01:15:04,455 Hej, hun er medlem for øst Gippsland, ikke sandt? 1084 01:15:04,500 --> 01:15:05,292 Ja. 1085 01:15:05,501 --> 01:15:06,541 Så jeg tror, vi har brug for en liste 1086 01:15:06,627 --> 01:15:08,629 af alle de fungerende fyrtårne i det område. 1087 01:15:08,838 --> 01:15:10,423 Med en landingsbane i nærheden. 1088 01:15:10,631 --> 01:15:11,631 Hun er pilot. 1089 01:15:11,674 --> 01:15:13,384 Flyver sit eget fly til og fra Melbourne. 1090 01:15:13,592 --> 01:15:16,095 En almindelig Amelia earhart. 1091 01:15:17,263 --> 01:15:19,263 Skal du til Loder's pressemøde i morgen? 1092 01:15:19,432 --> 01:15:20,850 Selvfølgelig. 1093 01:15:25,771 --> 01:15:27,690 Jeg er lidt bekymret for ham. 1094 01:15:27,898 --> 01:15:29,358 Jack, jeg kender dommeren er familie, 1095 01:15:29,567 --> 01:15:31,007 men er du sikker er det det hele værd? 1096 01:15:31,068 --> 01:15:33,279 Selvfølgelig er det det. 1097 01:15:36,323 --> 01:15:40,077 Okay, der er kun én landingsbane. 1098 01:15:40,286 --> 01:15:43,039 En privat ejendom på dødt punkt. 1099 01:17:02,868 --> 01:17:04,453 Nå, det er et stort spring, Susan, 1100 01:17:04,662 --> 01:17:07,331 går fra afpresningsoffer til dette. 1101 01:17:09,375 --> 01:17:10,709 Du brugte fem år af dit liv 1102 01:17:10,918 --> 01:17:11,918 korstog mod narkotika, 1103 01:17:12,002 --> 01:17:13,587 og du smider det hele væk for en eller anden fyr 1104 01:17:13,796 --> 01:17:17,007 der forfalsker sin egen død og slår en stakkels junkie af. 1105 01:17:17,216 --> 01:17:19,343 Robbie: Han var alligevel et skud væk. 1106 01:17:19,552 --> 01:17:21,679 Det var den eneste måde Jeg kunne forsvinde. 1107 01:17:21,887 --> 01:17:23,681 Højre. Du skal føle rigtig stolt af dig selv. 1108 01:17:23,889 --> 01:17:25,850 Vi blev forelskede. 1109 01:17:26,058 --> 01:17:27,458 Det havde vi ikke forventet at ske. 1110 01:17:27,643 --> 01:17:29,186 Nå, jeg har set hans håndværk. 1111 01:17:29,395 --> 01:17:30,896 Jeg har brug for den røde bog. 1112 01:17:31,105 --> 01:17:32,982 Glem det. 1113 01:17:33,190 --> 01:17:34,942 Det er min forsikring. 1114 01:17:35,151 --> 01:17:37,653 Vi er nødt til at gå. Vi har en lang flyvetur forude. 1115 01:17:37,862 --> 01:17:38,487 Åh! 1116 01:17:38,696 --> 01:17:40,781 Hvordan fik du de mærker på din hals, hva'? 1117 01:17:40,990 --> 01:17:43,150 - Har du leget på gyngerne? - Du gør ham ondt! 1118 01:17:45,744 --> 01:17:47,454 De er her. 1119 01:17:47,663 --> 01:17:48,831 Hvor er fotoalbummet?! 1120 01:17:49,039 --> 01:17:51,167 - Det er i flyet! - Vis mig! 1121 01:18:03,721 --> 01:18:06,432 Hej, bevæg dig ikke! 1122 01:18:06,640 --> 01:18:09,393 Hej, Jack. 1123 01:18:15,024 --> 01:18:16,567 Du ved, Jack, 1124 01:18:16,775 --> 01:18:19,570 Jeg tror, jeg bliver nødt til at tilbagekalde dit hyggelige medlemskab. 1125 01:18:25,659 --> 01:18:28,037 Få hende her. På hendes knæ. På knæ! 1126 01:18:31,373 --> 01:18:33,042 Åh. Fræk dreng. 1127 01:18:33,250 --> 01:18:34,668 Cundall: Mm! 1128 01:18:34,877 --> 01:18:35,920 Og hvad angår dig, Judas, 1129 01:18:36,128 --> 01:18:38,672 vi får vores skide stoffer tilbage nu, hvis du ikke har noget imod det. 1130 01:18:38,881 --> 01:18:40,049 Det er i flyet. 1131 01:18:40,257 --> 01:18:41,634 De er alle dine. 1132 01:18:41,842 --> 01:18:43,969 Bare lad os gå. 1133 01:18:44,803 --> 01:18:45,429 Åh! 1134 01:18:45,638 --> 01:18:47,723 Jeg tænkte over det. Svaret er nej. 1135 01:18:47,932 --> 01:18:48,682 Behage! 1136 01:18:48,891 --> 01:18:49,891 Behage! 1137 01:18:51,852 --> 01:18:53,229 Hej! 1138 01:18:56,398 --> 01:18:57,398 Få ham. 1139 01:19:03,656 --> 01:19:05,407 Hold kæft! 1140 01:19:06,242 --> 01:19:07,952 Lad os gå! 1141 01:19:14,166 --> 01:19:15,251 Hvad kigger du på?! 1142 01:19:15,459 --> 01:19:18,128 Få den skide ting startet op! 1143 01:19:18,337 --> 01:19:22,174 Jack? Det er Colin. 1144 01:19:22,383 --> 01:19:24,385 Det er næsten tid. 1145 01:19:26,095 --> 01:19:27,763 Tak. 1146 01:19:27,972 --> 01:19:30,474 Jeg ved, du gjorde dit bedste. 1147 01:20:26,613 --> 01:20:30,034 Klappe? Pat, det er mig. 1148 01:20:31,618 --> 01:20:37,750 Det skal du vide at jeg elsker dig. 1149 01:20:56,643 --> 01:20:58,479 Kom nu. 1150 01:21:00,522 --> 01:21:03,484 Hvad fanden? 1151 01:21:03,692 --> 01:21:05,235 Hvad laver du? 1152 01:21:05,444 --> 01:21:08,322 Få den her skide ting op! 1153 01:21:12,284 --> 01:21:14,578 Fuck go! Lad os gå! 1154 01:21:15,287 --> 01:21:16,455 Kom ud! 1155 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 Jack, de kan ikke finde dommeren. 1156 01:21:48,028 --> 01:21:49,738 Ingen ved, hvor han er. 1157 01:21:53,909 --> 01:21:56,120 Jack? 1158 01:22:00,249 --> 01:22:01,959 - Hr. Premier. - Hvor er dommeren? 1159 01:22:02,042 --> 01:22:03,482 - Hr. Premier. - Vil dommeren være... 1160 01:22:03,544 --> 01:22:05,024 Dommer lodder! Se denne vej! Herovre! 1161 01:22:05,087 --> 01:22:05,879 Dommer lodder! 1162 01:22:06,088 --> 01:22:08,382 Glem ikke. Han er her. 1163 01:22:40,497 --> 01:22:42,249 Barry: Laurie Olsen, du er anholdt. 1164 01:22:42,458 --> 01:22:43,458 Du kender rutinen. 1165 01:22:43,625 --> 01:22:45,919 Du er ikke forpligtet at sige noget, medmindre... 1166 01:23:38,055 --> 01:23:41,391 - Jack: Pat. Hej. - Jeg er så glad for, at du kunne komme. 1167 01:23:41,600 --> 01:23:42,643 Tillykke. 1168 01:23:42,851 --> 01:23:44,394 Åh, er du såret? 1169 01:23:44,603 --> 01:23:46,647 Nej, det er ingenting. Jeg faldt om og løb. 1170 01:23:46,855 --> 01:23:48,398 Øh, jeg vil gerne præsentere dig til Linda. 1171 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Klappe. 1172 01:23:49,858 --> 01:23:51,401 Jeg lytter til dit program hver dag. 1173 01:23:51,610 --> 01:23:53,153 Tak. Det var en dejlig ceremoni. 1174 01:23:53,362 --> 01:23:55,072 Retfærdighedsleder, det er en ære at møde dig. 1175 01:23:55,280 --> 01:23:56,490 Åh, Colin, tak. 1176 01:23:56,698 --> 01:23:58,116 Her kommer hun. 1177 01:23:59,993 --> 01:24:00,994 - Jack. - Hej, Ellie. 1178 01:24:02,287 --> 01:24:03,497 - Tillykke. - Tak. 1179 01:24:03,705 --> 01:24:04,790 Øh, det er Linda. Ellie. 1180 01:24:04,998 --> 01:24:07,376 - Hej. Dejligt at møde dig. - Hej. Du har en smuk baby. 1181 01:24:07,584 --> 01:24:08,377 Tak. 1182 01:24:08,585 --> 01:24:10,963 Tror hun ikke kan vente med at komme hjem og gå ind i hendes vugge. 1183 01:24:11,171 --> 01:24:13,048 Charlie Taub er en maestro. 1184 01:24:13,257 --> 01:24:14,299 Sidste af sin slags. 1185 01:24:14,508 --> 01:24:16,635 - Vil du holde på hende, Jack? - Selvfølgelig. 1186 01:24:16,843 --> 01:24:19,930 Isabel, mød din onkel Jack. 1187 01:24:25,894 --> 01:24:27,437 Hej Isabel. 1188 01:24:54,006 --> 01:24:56,049 Jeg er rigtig glad for dem. 1189 01:25:33,420 --> 01:25:36,423 Undertekster muliggjort af rlj underholdning